1
00:01:13,101 --> 00:01:14,760
Sieg heil!
2
00:01:15,501 --> 00:01:17,280
Sieg heil!
3
00:01:17,320 --> 00:01:19,081
Sieg heil!
4
00:01:19,382 --> 00:01:21,480
Sieg heil!
5
00:01:21,640 --> 00:01:23,528
Sieg heil!
6
00:01:23,828 --> 00:01:25,681
Sieg heil!
7
00:01:25,740 --> 00:01:27,058
Sieg heil!
8
00:03:06,218 --> 00:03:09,119
Това е Лондон. Ед Мъроу докладва.
9
00:03:09,219 --> 00:03:10,618
На американски репортер...
10
00:03:10,721 --> 00:03:14,623
има нещо много специално
за хората от този град...
11
00:03:14,723 --> 00:03:16,122
този остров, тази нация.
12
00:03:16,224 --> 00:03:19,125
Никога в дълго и бурно
история на Великобритания...
13
00:03:19,228 --> 00:03:21,628
има ли нейното богатство
колкото и да са ниски...
14
00:03:21,729 --> 00:03:23,094
тази пролет на 1941 г.
15
00:03:23,164 --> 00:03:25,689
Великобритания се бие сама
за самото й съществуване...
16
00:03:25,766 --> 00:03:27,199
бори се отчаяно.
17
00:03:27,269 --> 00:03:30,705
И все пак нейните хора остават
непоклатим и непоклатим.
18
00:03:30,770 --> 00:03:33,705
Съюзниците на Великобритания са били
победени един по един...
19
00:03:33,773 --> 00:03:36,207
като тъмното петно на нацисткото завоевание...
20
00:03:36,274 --> 00:03:38,208
се разпространява по картата на Европа.
21
00:03:38,277 --> 00:03:42,737
В Африка Ромел дава
осма армия много лошо време.
22
00:03:42,779 --> 00:03:44,212
Гърция падна.
23
00:03:44,281 --> 00:03:47,182
И Луфтвафе продължава
да разбие английски градове.
24
00:03:47,284 --> 00:03:51,084
Най-лошата новина от всички
идва от Северния Атлантик...
25
00:03:51,187 --> 00:03:54,588
където миналия месец немски подводници
и повърхностни нападатели...
26
00:03:54,623 --> 00:03:56,682
потъна 600 000 тона кораб.
27
00:03:56,790 --> 00:03:59,554
в тази битка,
Кръвта на Великобритания е заложена на карта.
28
00:03:59,627 --> 00:04:02,255
Това е битката, от която зависи...
29
00:04:02,330 --> 00:04:04,298
бъдещият ход на войната...
30
00:04:04,397 --> 00:04:06,126
бъдещият ход на британската история.
31
00:04:09,735 --> 00:04:13,694
Битката в Северния Атлантик
се бие в морето...
32
00:04:13,805 --> 00:04:17,434
но е насочено от
адмиралтейството, тук в Лондон.
33
00:04:22,747 --> 00:04:25,716
Много дълбоко в древността
Сградата на Адмиралтейството...
34
00:04:25,748 --> 00:04:28,216
На 200 фута под земята е военната зала.
35
00:04:28,250 --> 00:04:31,708
Тук е водещият мозък
и централната нервна система...
36
00:04:31,753 --> 00:04:33,186
на британския флот...
37
00:04:33,254 --> 00:04:34,687
Оперативният отдел.
38
00:04:36,758 --> 00:04:37,850
Робърт.
39
00:04:37,923 --> 00:04:39,015
сър?
40
00:04:39,126 --> 00:04:40,525
Вземете нещата на капитан Шепърд...
41
00:04:40,627 --> 00:04:42,356
и ги постави в офиса.
42
00:04:42,429 --> 00:04:43,361
Да, сър.
43
00:04:43,430 --> 00:04:44,692
благодаря
44
00:04:46,264 --> 00:04:48,732
Това, разбира се, е центърът за съобщения...
45
00:04:48,767 --> 00:04:50,200
за входящи и изходящи сигнали.
46
00:04:50,269 --> 00:04:53,238
Тези тръби водят до
безжичната стая надолу по коридора.
47
00:04:56,273 --> 00:04:59,242
О, Шепърд...
Нещо лошо?
48
00:04:59,274 --> 00:05:00,707
Униформата на този човек.
49
00:05:00,777 --> 00:05:03,143
о Ние сме доста неформални тук
за някои неща.
50
00:05:03,246 --> 00:05:04,679
Ще откриете, че е много по-различно...
51
00:05:04,781 --> 00:05:07,181
от мостика на кораб в морето.
52
00:05:07,281 --> 00:05:08,680
Трябва да е така.
53
00:05:10,285 --> 00:05:12,185
Шепърд, това е командир Ричардс...
54
00:05:12,287 --> 00:05:13,686
дежурният парцел.
55
00:05:13,787 --> 00:05:16,187
Капитан Шепърд е
новият оперативен директор.
56
00:05:16,289 --> 00:05:18,689
[Уста пълна с храна] Как сте?
57
00:05:18,792 --> 00:05:20,692
Не ми позволявай да прекъсвам храненето ти.
58
00:05:20,793 --> 00:05:22,693
Капитан Шепард,
Втори офицер Ан Дейвис.
59
00:05:22,795 --> 00:05:24,695
Капитан Шепърд поема управлението ми.
60
00:05:24,797 --> 00:05:26,196
Как сте, сър?
61
00:05:26,298 --> 00:05:27,697
как си
62
00:05:27,798 --> 00:05:29,197
Бъди мил с нея, Шепърд.
63
00:05:29,299 --> 00:05:31,699
Ако се ядоса и излезе,
щяхме да загубим войната.
64
00:05:31,803 --> 00:05:32,861
наистина ли
65
00:05:32,937 --> 00:05:35,405
Сериозно, можете да разчитате на
тази млада дама.
66
00:05:35,437 --> 00:05:37,405
Правил съм го много пъти.
67
00:05:37,439 --> 00:05:39,202
Ан, бъди мила, ще...
68
00:05:39,308 --> 00:05:41,276
и вземете своя доклад за сюжета
възможно най-скоро.
69
00:05:41,342 --> 00:05:42,775
Не трябва да закъсняваме...
70
00:05:42,844 --> 00:05:44,277
за партито на Джими тази вечер.
71
00:05:44,345 --> 00:05:45,710
Добре-о.
72
00:05:45,814 --> 00:05:48,214
Предполагам, че трябва да пролея няколко сълзи...
73
00:05:48,314 --> 00:05:49,713
напускайки това място...
74
00:05:49,816 --> 00:05:52,216
но честно казано, мразех работата.
75
00:05:52,319 --> 00:05:53,946
Твърде много отговорност,
щам.
76
00:05:54,021 --> 00:05:55,716
Получавам команда в морето.
77
00:05:55,821 --> 00:05:57,220
Това е, което винаги съм искал.
78
00:05:57,322 --> 00:05:58,220
честито
79
00:05:58,323 --> 00:06:00,223
Надявам се да намерите такъв...
80
00:06:00,325 --> 00:06:02,657
това не включва твърде много напрежение.
81
00:06:02,726 --> 00:06:04,660
Това е различен вид щам.
82
00:06:04,728 --> 00:06:07,663
Ако човек ще служи във флота...
83
00:06:07,731 --> 00:06:09,665
трябва да служи в морето...
84
00:06:09,731 --> 00:06:11,631
освен ако, разбира се,
това е човек като теб...
85
00:06:11,734 --> 00:06:13,292
който вече е видял действие.
86
00:06:13,369 --> 00:06:15,337
Все още трябва да служи на морето.
87
00:06:15,438 --> 00:06:17,838
да Е, по-добре да се разберем.
88
00:06:17,939 --> 00:06:19,338
Сега ще се сбогувам...
89
00:06:19,440 --> 00:06:20,668
освен ако нямате въпроси.
90
00:06:20,741 --> 00:06:22,675
Не мисля така. Успех
91
00:06:22,744 --> 00:06:23,733
благодаря
92
00:06:52,499 --> 00:06:55,229
Мислехме, че може да сме от някои
помощ, сър...
93
00:06:55,303 --> 00:06:57,237
все още не знаеш пътя си.
94
00:06:57,305 --> 00:07:00,741
Мога ли да направя нещо за вас?
95
00:07:00,807 --> 00:07:02,832
Да, има нещо.
96
00:07:02,910 --> 00:07:05,174
Видях рейтинг да влиза във военната стая...
97
00:07:05,246 --> 00:07:06,679
без джъмпера си.
98
00:07:06,745 --> 00:07:10,704
От сега нататък всички
ще бъде правилно облечен през цялото време.
99
00:07:10,749 --> 00:07:13,718
Не мога да имам офицери
ядене на сандвичи на дежурство...
100
00:07:13,818 --> 00:07:15,217
Командир, при всякакви обстоятелства.
101
00:07:15,319 --> 00:07:17,219
Съжалявам, сър. Няма да се повтори.
102
00:07:17,255 --> 00:07:18,688
Извинете, сър.
103
00:07:18,756 --> 00:07:21,020
Мисля, че трябва да знаете
че командир Ричардс...
104
00:07:21,123 --> 00:07:22,556
стоя два часовника без облекчение...
105
00:07:22,625 --> 00:07:24,058
Сигурен съм, че командир Ричардс...
106
00:07:24,127 --> 00:07:27,153
няма нужда от преводач,
Мис Дейвис.
107
00:07:27,228 --> 00:07:30,220
И аз бях изненадан
да чуя офицер Рен...
108
00:07:30,265 --> 00:07:31,630
наричана с християнското си име.
109
00:07:31,733 --> 00:07:34,395
За мен този вид неформалност...
110
00:07:34,468 --> 00:07:36,993
е както неправилно, така и непростимо.
111
00:07:37,170 --> 00:07:39,195
влизай!
112
00:07:39,273 --> 00:07:41,241
Извинете, че ви прекъсвам, сър.
113
00:07:41,273 --> 00:07:42,706
Сигнал за приоритет.
114
00:07:42,774 --> 00:07:45,242
благодаря
115
00:07:45,278 --> 00:07:48,247
хаха извинете ме
116
00:08:02,757 --> 00:08:04,281
влизай
117
00:08:04,358 --> 00:08:05,450
О, Шепърд.
118
00:08:05,560 --> 00:08:07,960
Познаваш помощник-началника
на военноморския персонал.
119
00:08:07,996 --> 00:08:09,429
Да, наистина, сър. много добре
120
00:08:09,496 --> 00:08:12,954
Как си, Джонатан?
Радвам се да те видя отново.
121
00:08:12,999 --> 00:08:14,432
Имам сигнал тук...
122
00:08:14,501 --> 00:08:16,469
от военноморския ни аташе в Стокхолм.
123
00:08:16,502 --> 00:08:18,470
Той съобщава за два големи германски военни кораба...
124
00:08:18,504 --> 00:08:19,937
минавайки през Категат.
125
00:08:20,005 --> 00:08:21,438
Какви кораби са?
126
00:08:21,507 --> 00:08:22,940
Той не казва.
127
00:08:23,007 --> 00:08:24,975
Мислите ли, че може да е Бисмарк?
128
00:08:25,008 --> 00:08:26,441
Възможно е, сър.
129
00:08:26,511 --> 00:08:28,502
Тя току-що е завършена
три месеца обучение...
130
00:08:28,546 --> 00:08:29,945
в Балтика.
131
00:08:30,047 --> 00:08:32,515
Не можах да избера по-добро време
да избухна...
132
00:08:32,548 --> 00:08:34,516
с този бизнес на Крит
става...
133
00:08:34,550 --> 00:08:35,983
и нашите конвои се разпръснаха.
134
00:08:36,053 --> 00:08:38,521
Имам гадно предчувствие
това е идеята, сър.
135
00:08:38,553 --> 00:08:39,986
Надявам се, че грешите.
136
00:08:40,055 --> 00:08:42,523
Не мога да си позволя да пусна това чудовище на свобода.
137
00:08:42,557 --> 00:08:44,422
Вижте какво Scharnhorst
и Gneisenau ни направи.
138
00:08:44,524 --> 00:08:46,992
22 потопени кораба... 115 000 тона.
139
00:08:47,061 --> 00:08:49,029
Всичко за два месеца.
140
00:08:49,063 --> 00:08:51,531
Те нямат нищо подобно
Огневата мощ на Бисмарк.
141
00:08:51,563 --> 00:08:55,021
Можеше да се изправи и да потъне
всеки кораб в конвой...
142
00:08:55,067 --> 00:08:57,535
без никога да попада под обстрел.
143
00:08:57,637 --> 00:08:59,901
Шепърд, пристъпи към
главнокомандващ,
Домашен флот.
144
00:08:59,971 --> 00:09:01,438
Кажете му, че не сме сигурни...
145
00:09:01,539 --> 00:09:02,938
но сме много загрижени.
146
00:09:03,040 --> 00:09:04,439
Ще му позволим...
147
00:09:04,542 --> 00:09:05,804
всяко парченце информация.
148
00:09:05,874 --> 00:09:07,068
Да, да, сър.
149
00:09:07,143 --> 00:09:08,337
О, и Шепърд.
150
00:09:08,445 --> 00:09:10,436
Иска ми се да се подготвиш
вашите препоръки...
151
00:09:10,547 --> 00:09:11,809
в случай че е Бисмарк.
152
00:09:11,881 --> 00:09:13,439
Много добре, сър.
153
00:09:14,949 --> 00:09:16,382
Доста груба задача...
154
00:09:16,451 --> 00:09:18,214
за нов човек на работа.
155
00:09:18,287 --> 00:09:19,948
Не се притеснявам за Шепърд.
156
00:09:20,053 --> 00:09:22,954
Той е един от най-способните хора
в услугата.
157
00:09:23,056 --> 00:09:25,957
Казаха ми, че е студен
като сърце на вещица.
158
00:09:26,059 --> 00:09:27,959
Това е леко преувеличение, сър.
159
00:09:28,060 --> 00:09:29,960
Искам мъж, който е студен.
160
00:09:30,062 --> 00:09:32,963
Искам мъж без сърце...
161
00:09:33,065 --> 00:09:34,123
няма душа...
162
00:09:34,198 --> 00:09:35,631
просто огромен мозък.
163
00:09:35,699 --> 00:09:37,667
Битката в Северния Атлантик...
164
00:09:37,702 --> 00:09:39,135
е мрачен бизнес.
165
00:09:39,204 --> 00:09:41,468
Няма да бъде спечелено
по чар и личност.
166
00:09:41,571 --> 00:09:43,471
Имахме твърде много от това.
167
00:09:43,573 --> 00:09:44,972
Познавам Шепърд от години.
168
00:09:45,074 --> 00:09:47,065
И преди сме служили заедно.
Тогава той беше друг.
169
00:09:47,175 --> 00:09:48,972
Някаква конкретна причина за промяната?
170
00:09:49,077 --> 00:09:51,978
Подозирам, че има много причини, сър...
171
00:09:52,080 --> 00:09:53,980
причини от личен характер.
172
00:09:54,082 --> 00:09:55,481
о разбирам
173
00:09:55,582 --> 00:09:58,483
Е, как ще
вземете информацията...
174
00:09:58,586 --> 00:09:59,985
на тези два кораба?
175
00:10:00,087 --> 00:10:02,487
Имаме агент в Южна Норвегия...
176
00:10:02,588 --> 00:10:03,987
Свържете се с него.
177
00:10:04,089 --> 00:10:07,525
Твърде опасно е да се докосваме
директно с него.
178
00:10:07,626 --> 00:10:10,527
Няма време да тръгвам
през Цюрих или Стокхолм.
179
00:10:12,130 --> 00:10:15,361
в този случай
ще трябва да осъществите директен контакт.
180
00:10:15,432 --> 00:10:18,128
Сър, този човек е
в окупираната от нацистите територия.
181
00:10:18,234 --> 00:10:21,032
Осъзнавам това.
182
00:10:21,138 --> 00:10:24,403
Все пак трябва да получим
незабавно се свържете с него.
183
00:10:24,472 --> 00:10:26,838
Да, да, сър.
184
00:11:56,147 --> 00:11:58,081
[Автоматичен огън с оръжие]
185
00:12:05,088 --> 00:12:09,047
Вражеските кораби
бяха забелязани да излизат от Балтика...
186
00:12:09,090 --> 00:12:11,058
явно отивам на море...
187
00:12:11,092 --> 00:12:13,560
явно не е в сервиза
на краля.
188
00:12:13,596 --> 00:12:17,054
Сега какво имаме тук
в Скапа Флоу?
189
00:12:17,097 --> 00:12:19,565
Бойни кораби Крал Джордж V,
Принцът на Уелс...
190
00:12:19,600 --> 00:12:21,033
боен крайцер Худ...
191
00:12:21,101 --> 00:12:22,534
няколко крайцера и разрушителя.
192
00:12:22,603 --> 00:12:25,231
Останалата част от флота
на конвой ескорт.
193
00:12:25,304 --> 00:12:27,272
От адмирал Кънингам е, сър.
194
00:12:27,306 --> 00:12:29,274
„Ситуацията в Крит се влошава.
195
00:12:29,307 --> 00:12:33,368
Германски въздушнодесантни войски
превзеха летище Малеме."
196
00:12:35,113 --> 00:12:39,072
Защо никога не получаваме
нашето лошо лекарство в малки дози?
197
00:12:39,115 --> 00:12:40,548
Перфектен момент за пробив на врага...
198
00:12:40,617 --> 00:12:42,016
в Северния Атлантик.
199
00:12:42,085 --> 00:12:45,077
Кънингам и неговата флота
зает тук в Крит.
200
00:12:45,120 --> 00:12:46,553
Сомървил има пълни ръце...
201
00:12:46,622 --> 00:12:49,090
опитвайки се да подсили Малта
със сила H.
202
00:12:49,124 --> 00:12:51,592
Шарнхорст и Гнайзенау
са тук горе в Брест.
203
00:12:51,625 --> 00:12:53,593
Трябва да ги държим покрити.
204
00:12:53,694 --> 00:12:56,094
И 16 конвоя за охрана...
205
00:12:56,130 --> 00:12:58,098
разпръснати из целия Атлантик.
206
00:12:59,632 --> 00:13:01,497
Ако имахме още сто кораба...
207
00:13:01,600 --> 00:13:02,999
пак нямаше да ни стигне.
208
00:13:03,103 --> 00:13:05,162
Сър, току-що получихме сигнал...
209
00:13:05,236 --> 00:13:06,999
от нашия агент в Норвегия.
210
00:13:07,105 --> 00:13:08,538
Съобщението е непълно.
211
00:13:08,606 --> 00:13:12,508
„Забелязах два вражески кораба
от Кристиансанд на 033 5
плавайки на запад...
212
00:13:12,608 --> 00:13:14,508
Крайцер Принц Ойген и..."
213
00:13:14,611 --> 00:13:17,011
Предаването спря
внезапно в този момент, сър.
214
00:13:17,114 --> 00:13:19,514
Опита ли се да го върнеш?
215
00:13:19,614 --> 00:13:23,015
Да, сър. Без повече контакти.
216
00:13:24,620 --> 00:13:26,019
Къде е Кристиансанд?
217
00:13:26,120 --> 00:13:27,519
Тук, сър.
218
00:13:27,621 --> 00:13:29,020
Южният край на Норвегия.
219
00:13:29,123 --> 00:13:31,091
Какво мислиш, A.C.N.S.?
220
00:13:31,192 --> 00:13:32,557
Не мисля, че този човек...
221
00:13:32,659 --> 00:13:34,559
щяха да предадат
при обстоятелствата...
222
00:13:34,661 --> 00:13:37,562
ако не беше нещо
наистина важно.
223
00:13:39,165 --> 00:13:41,065
Тогава ще продължим с предположението...
224
00:13:41,165 --> 00:13:42,598
че е Бисмарк.
225
00:13:42,667 --> 00:13:45,227
Мога ли да предложа да поставим
Крайбрежното командване на работа...
226
00:13:45,304 --> 00:13:46,669
на въздушно разузнаване?
227
00:13:46,771 --> 00:13:48,068
да Всичко от Берген на юг.
228
00:13:48,171 --> 00:13:50,571
Кажете им да снимат
всичко, което изглежда подозрително.
229
00:13:50,674 --> 00:13:53,575
Ще говоря с главнокомандващия
в Скапа Флоу.
230
00:13:53,676 --> 00:13:55,075
Да, да, сър.
231
00:13:55,177 --> 00:13:57,279
[Корабен клаксон]
232
00:13:57,279 --> 00:13:59,110
[Корабен клаксон]
233
00:13:59,181 --> 00:14:00,614
Извинете, сър.
234
00:14:00,682 --> 00:14:03,515
Първият морски лорд на линия, сър.
235
00:14:08,588 --> 00:14:10,215
Главнокомандващ, сър.
236
00:14:10,289 --> 00:14:11,722
Здравей, Джак. как си
237
00:14:11,791 --> 00:14:13,019
добре съм
238
00:14:13,092 --> 00:14:14,525
Тези два немски кораба...
239
00:14:14,593 --> 00:14:17,027
бяха забелязани край Южна Норвегия
на 033 5.
240
00:14:17,095 --> 00:14:18,528
Единият е Принц Ойген...
241
00:14:18,597 --> 00:14:21,031
а за другото не сме сигурни.
242
00:14:21,099 --> 00:14:22,532
Мислите ли, че е...
243
00:14:22,599 --> 00:14:25,534
Предлагам ви да продължите
по най-лошото възможно предположение...
244
00:14:25,603 --> 00:14:28,037
че е Бисмарк
и тя избухва.
245
00:14:28,105 --> 00:14:30,699
Не се сещам за нещо по-лошо.
246
00:14:30,806 --> 00:14:33,900
Не можем да оставим този кораб
разхлаби се в Атлантика.
247
00:14:34,009 --> 00:14:36,534
Ще дойда незабавно предизвестие
за пара, сър.
248
00:14:36,611 --> 00:14:38,238
Добре. довиждане
249
00:14:40,114 --> 00:14:42,548
Ние сме насочени да предполагаме
че това е Бисмарк...
250
00:14:42,616 --> 00:14:44,049
придружен от Принц Ойген...
251
00:14:44,116 --> 00:14:45,549
и че се опитват да...
252
00:14:45,618 --> 00:14:47,552
избухнете в лентите на конвоите.
253
00:14:47,621 --> 00:14:50,055
Сега, господа, щяха да имат
четири налични прохода...
254
00:14:50,122 --> 00:14:51,487
не биха ли
255
00:14:51,556 --> 00:14:53,046
Ето го Датския пролив...
256
00:14:53,124 --> 00:14:55,058
преходът на юг от Исландия...
257
00:14:55,126 --> 00:14:56,559
Фарьорско-Шетландския проход...
258
00:14:56,629 --> 00:14:58,563
и канала Феър Айлънд...
259
00:14:58,629 --> 00:15:01,029
между Оркнейските острови и Шетландските острови.
260
00:15:01,131 --> 00:15:02,894
Някой иска ли да направи залог?
261
00:15:02,966 --> 00:15:04,991
Ами Исландия-Ферьорски острови
канал?
262
00:15:05,066 --> 00:15:07,933
Не много близо до нашите бази,
пространство за маневриране.
263
00:15:08,037 --> 00:15:10,505
Защо не вземе най-близкия изход?
264
00:15:10,573 --> 00:15:13,371
Fair Island Channel's
само на няколкостотин мили.
265
00:15:13,474 --> 00:15:15,533
Твърде близо до въздушния ни патрул.
266
00:15:15,609 --> 00:15:20,069
Всичко, което казваш е
може да е всеки един от четирите.
267
00:15:20,113 --> 00:15:22,081
всъщност, разбира се,
ти си напълно прав.
268
00:15:22,115 --> 00:15:23,548
Страх ме е по един или друг начин...
269
00:15:23,616 --> 00:15:25,584
трябва да ги пазим всички.
270
00:15:25,617 --> 00:15:28,586
Имаме ли представа
къде са сега, сър?
271
00:15:28,620 --> 00:15:30,053
Нищо определено.
272
00:15:32,123 --> 00:15:33,556
Дженкинс, консултирай се с крайбрежното командване...
273
00:15:33,623 --> 00:15:35,591
че извършват обиск.
274
00:15:35,625 --> 00:15:37,058
Да, да, сър.
275
00:16:17,893 --> 00:16:19,326
Прилича на два крайцера.
276
00:16:19,395 --> 00:16:21,329
Това каза пилотът.
277
00:16:21,396 --> 00:16:23,330
Единият е крайцер, добре.
278
00:16:23,397 --> 00:16:25,331
Другият е...
279
00:16:25,399 --> 00:16:26,832
Бисмарк.
280
00:16:26,901 --> 00:16:28,459
Бисмарк се намира в Норвегия.
281
00:16:28,535 --> 00:16:29,763
Определено идентифициран.
282
00:16:29,836 --> 00:16:31,326
Бисмарк във фиорд Гримстад.
283
00:16:31,404 --> 00:16:33,838
Искат да изпратим
всичко, което имаме...
284
00:16:33,907 --> 00:16:35,499
Бомбардировачи, торпедни самолети, всичко.
285
00:16:37,408 --> 00:16:38,841
Няма късмет. нищо
286
00:16:38,910 --> 00:16:40,343
Видимостта е намалена до нула.
287
00:16:40,412 --> 00:16:42,346
Облакът пада до 200 фута, сър.
288
00:16:42,413 --> 00:16:45,348
Не мога да направя бомбардировка
в такова време.
289
00:16:45,415 --> 00:16:47,349
200 фута покрай фиорда тук.
290
00:16:47,417 --> 00:16:47,751
Какъв конвой е това, г-це Джаксън?
291
00:16:47,751 --> 00:16:49,343
Какъв конвой е това, г-це Джаксън?
292
00:16:49,419 --> 00:16:50,852
O.G.62, сър.
293
00:16:50,920 --> 00:16:52,512
вярно
294
00:16:54,957 --> 00:16:57,892
Сега, г-це Дейвис, вземете Аретуса...
295
00:16:57,958 --> 00:16:59,892
от О.Г.62.
296
00:16:59,961 --> 00:17:02,327
Поставете я с домашния флот.
297
00:17:03,897 --> 00:17:05,330
добре
298
00:17:06,899 --> 00:17:08,332
Сега вземете Victorious...
299
00:17:08,401 --> 00:17:11,336
от образуването на този конвой
горе в Клайд...W.S.8.B....
300
00:17:11,403 --> 00:17:13,837
И я сложи с Home Fleet.
301
00:17:13,905 --> 00:17:15,839
Сър, оперативен начален флот се обажда.
302
00:17:15,907 --> 00:17:17,340
Оперативен директор.
303
00:17:17,408 --> 00:17:19,842
Не, съжалявам.
Все още нямаме информация.
304
00:17:19,909 --> 00:17:22,343
Е, времето приключи
там.
305
00:17:22,413 --> 00:17:25,940
Самолетът не вижда нищо.
306
00:17:26,014 --> 00:17:29,177
Да, веднага... щом чуя, нали.
307
00:17:29,251 --> 00:17:31,185
вярно ще го направя
308
00:17:31,254 --> 00:17:33,188
сега...
309
00:17:36,257 --> 00:17:38,191
вземете Repulse от W.S.8.B.
310
00:17:38,259 --> 00:17:40,955
и я постави с домашния флот.
311
00:17:43,263 --> 00:17:44,696
вярно
312
00:17:46,265 --> 00:17:48,699
Home Fleet сега изглежда по-добре, нали?
313
00:17:48,767 --> 00:17:50,928
Да, сър, но не бих дал много
за конвоя.
314
00:17:51,003 --> 00:17:53,233
Спомняте си, че това е конвой на войски...
315
00:17:53,304 --> 00:17:54,430
нали, сър?
316
00:17:54,505 --> 00:17:55,563
Да, разбирам.
317
00:17:55,639 --> 00:17:57,732
Имат да извървят дълъг път...
318
00:17:57,808 --> 00:17:59,742
заобикаляйки носа към Близкия изток.
319
00:17:59,809 --> 00:18:01,140
Това ги оставя незащитени.
320
00:18:01,209 --> 00:18:03,677
Наясно съм с обстоятелствата,
Мис Дейвис.
321
00:18:03,746 --> 00:18:06,442
Това е риск, който трябва да поемем.
322
00:18:06,516 --> 00:18:08,541
Ние трябва да вземем, сър?
323
00:18:08,616 --> 00:18:10,481
Е, Шепърд...
324
00:18:10,551 --> 00:18:12,985
какво имаш предвид
325
00:18:13,054 --> 00:18:16,182
Мисля, че трябва да се подсилим
вътрешния флот, сър.
326
00:18:16,256 --> 00:18:18,690
Не могат да патрулират всичко
от тук до Гренландия...
327
00:18:18,758 --> 00:18:20,692
с това, което имат сега.
328
00:18:20,759 --> 00:18:23,193
Е, откъде да вземем корабите?
329
00:18:23,262 --> 00:18:25,696
Ще трябва да вземем кораби от друга служба.
330
00:18:25,764 --> 00:18:27,698
Това би включвало известен риск.
331
00:18:27,765 --> 00:18:30,097
Можем да вземем Victorious
и Repulse извън ескортното дежурство.
332
00:18:30,167 --> 00:18:33,762
Това би дало на главнокомандващия
самолетоносач...
333
00:18:33,838 --> 00:18:35,305
и още един боен крайцер.
334
00:18:35,338 --> 00:18:36,737
Какъв конвой покриваха?
335
00:18:36,806 --> 00:18:39,240
W.8.S.B., ветроходство
от Клайд утре.
336
00:18:39,308 --> 00:18:42,744
Това е голям военен конвой, сър...
20 000 мъже.
337
00:18:42,812 --> 00:18:45,906
Щяхме да ги изложим на
дълго и опасно пътуване...
338
00:18:45,980 --> 00:18:47,504
без подходящ ескорт.
339
00:18:47,582 --> 00:18:49,743
Това ли препоръчваш?
340
00:18:49,817 --> 00:18:51,250
Да, сър.
341
00:18:51,317 --> 00:18:55,378
Вие сте готови да залагате
живота на 20 000 мъже?
342
00:18:55,456 --> 00:18:56,923
Мисля, че има разлика...
343
00:18:56,989 --> 00:18:58,957
между хазарт и калкулиран риск.
344
00:19:00,826 --> 00:19:02,726
Браво на теб, Шепърд.
345
00:19:02,794 --> 00:19:04,887
Разбира се, осъзнавам, че е...
346
00:19:04,962 --> 00:19:07,897
Не е лесно да вземеш решение.
347
00:19:07,965 --> 00:19:11,696
Важните никога не са.
348
00:19:11,767 --> 00:19:13,200
Добре, давай...
349
00:19:13,269 --> 00:19:15,703
и отделете тези два кораба
от конвоя.
350
00:19:15,772 --> 00:19:18,206
Информирайте главнокомандващия,
Домашен флот.
351
00:19:18,272 --> 00:19:19,705
Да, да, сър.
352
00:19:19,774 --> 00:19:21,173
[Звуци от корабен клаксон]
353
00:19:22,777 --> 00:19:25,211
Те ни дават Victorious
и Отблъскване.
354
00:19:25,278 --> 00:19:28,213
Сега можем да изпратим Hood
и принцът на Уелс излиза...
355
00:19:28,281 --> 00:19:30,715
за подпомагане на патрулите
в района на Гренландия.
356
00:19:30,784 --> 00:19:33,719
Искам да са готови за плаване
в рамките на един час.
357
00:19:33,785 --> 00:19:36,219
Принцът на Уелс
има цивилни работници на борда.
358
00:19:36,288 --> 00:19:38,722
Те правят корекции
към оръдейните кули.
359
00:19:38,790 --> 00:19:42,226
Ако не си свършат работата,
те ще отплават с кораба.
360
00:19:42,292 --> 00:19:43,725
Да, да, сър.
361
00:19:43,794 --> 00:19:46,228
Що се отнася до останалата част от флота...
362
00:19:46,296 --> 00:19:48,230
ще чакаме точна информация.
363
00:19:48,297 --> 00:19:51,232
Предполагам нервите ми
може да издържи, ако твоят може.
364
00:19:51,300 --> 00:19:53,234
Току-що говорих с капитан Шепърд.
365
00:19:53,301 --> 00:19:55,735
Видимостта над бреговете на Норвегия...
366
00:19:55,804 --> 00:19:57,237
е абсолютно нула.
367
00:19:57,305 --> 00:19:59,239
Тя може да е там. Тя не може.
368
00:19:59,306 --> 00:20:00,933
Каква е последната прогноза?
369
00:20:01,007 --> 00:20:02,736
Доста зле, страхувам се, сър.
370
00:20:02,809 --> 00:20:05,243
Изглежда като два дни
на много дебело време.
371
00:20:11,383 --> 00:20:14,318
Докладът за времето е
много добре, адмирале...
372
00:20:14,418 --> 00:20:16,318
Два дни тежка облачност.
373
00:20:16,420 --> 00:20:19,355
Добра новина, не е ли така, капитане?
374
00:20:19,423 --> 00:20:20,856
Така е, сър.
375
00:20:20,924 --> 00:20:22,289
Благодаря ти, Бернхард.
376
00:20:27,363 --> 00:20:30,298
Имаме най-интересното
игра на шах тук, Линдеман.
377
00:20:30,365 --> 00:20:33,300
Важните ходове
този път са на откриването.
378
00:20:33,368 --> 00:20:37,304
Да пробия в Атлантика
няма да е лесно, сър.
379
00:20:37,371 --> 00:20:39,805
Да, но имаме предимство...
380
00:20:39,873 --> 00:20:42,671
защото не знаят
какво ще правим.
381
00:20:42,741 --> 00:20:44,299
Можем да се изнесем веднага...
382
00:20:44,376 --> 00:20:46,810
или можем да се скрием за известно време...
383
00:20:46,879 --> 00:20:48,312
под тази красива облачност.
384
00:20:48,381 --> 00:20:51,316
Освен това имаме избор
от четири различни изхода.
385
00:20:51,382 --> 00:20:54,317
Група Север предложи
Исландско-Ферьорския проход.
386
00:20:54,385 --> 00:20:56,819
Нали не забравяте това, сър?
387
00:20:56,886 --> 00:20:59,320
Трябва да приемаме заповеди от Група Север.
388
00:20:59,389 --> 00:21:02,256
Не е нужно да приемаме предложения.
389
00:21:02,325 --> 00:21:03,758
Да, сър.
390
00:21:03,824 --> 00:21:06,759
Линдеман, имаме
страхотна възможност тук.
391
00:21:06,828 --> 00:21:09,160
Нямам намерение да оставя група Север...
392
00:21:09,231 --> 00:21:11,392
или някой друг да го загуби за мен.
393
00:21:11,464 --> 00:21:13,762
Може да има голяма слава в това пътуване...
394
00:21:13,833 --> 00:21:16,267
слава на третия райх...
395
00:21:16,336 --> 00:21:18,304
слава за нас!
396
00:21:18,370 --> 00:21:21,203
За вас, сър.
Вие сте командващият флота.
397
00:21:21,273 --> 00:21:23,764
Ще се погрижа да не бъдеш забравен.
398
00:21:23,841 --> 00:21:26,776
Бях забравен след последната война.
399
00:21:26,843 --> 00:21:28,777
Докато фюрерът дойде на власт...
400
00:21:28,846 --> 00:21:30,780
Не получих признание, нито повишение.
401
00:21:30,847 --> 00:21:32,280
Бях игнориран...
402
00:21:32,348 --> 00:21:34,282
точно както Германия беше игнорирана.
403
00:21:34,350 --> 00:21:36,784
Светът помни само победителите,
Линдеман.
404
00:21:36,852 --> 00:21:38,786
Този път трябва да сме сигурни...
405
00:21:38,854 --> 00:21:41,584
че ще ни помни.
406
00:21:41,656 --> 00:21:43,886
Сигурен съм, че ще стане.
407
00:21:43,959 --> 00:21:45,790
Колко скоро можете да започнете?
408
00:21:45,859 --> 00:21:48,794
Мога да пия пара след половин час, сър.
409
00:21:48,862 --> 00:21:51,558
Искам да се махна от тук
след 15 минути.
410
00:21:51,632 --> 00:21:53,065
Сигнал Принц Ойген.
411
00:21:53,131 --> 00:21:54,530
Много добре, сър.
412
00:21:58,904 --> 00:22:00,997
[свирки]
413
00:22:01,072 --> 00:22:03,666
[Викове на немски]
414
00:22:30,363 --> 00:22:34,299
Сър, това е сигнал от
главнокомандващ,
Домашен флот.
415
00:22:34,366 --> 00:22:36,800
Самолет от Хатстън
стигна до Гримстад.
416
00:22:36,867 --> 00:22:38,300
Сега там няма нищо, сър.
417
00:22:38,369 --> 00:22:39,802
Е, отплавали са.
418
00:22:39,871 --> 00:22:41,805
Поне толкова знаем.
419
00:22:41,872 --> 00:22:43,806
Сега можем да се движим.
420
00:23:09,327 --> 00:23:10,760
Позиция на всички конвои, сър.
421
00:23:10,828 --> 00:23:11,920
благодаря
422
00:23:11,996 --> 00:23:15,762
Всичко, което можем да направим сега, е да чакаме
и вижте какво ще стане.
423
00:23:15,833 --> 00:23:18,768
Това е най-лошата част
на нашата работа...чакането.
424
00:23:20,337 --> 00:23:23,272
Имаш син
в службата, нали?
425
00:23:23,339 --> 00:23:24,931
Да, сър. Той е в Гибралтар.
426
00:23:25,006 --> 00:23:27,270
Той е въздушен стрелец в Ark Royal.
427
00:23:27,342 --> 00:23:28,775
Обзалагам се, че се радваш...
428
00:23:28,843 --> 00:23:32,301
той няма да се бърка
в това предаване на Бисмарк.
429
00:23:32,379 --> 00:23:33,778
Защо да се радвам?
430
00:23:33,847 --> 00:23:36,782
Ако беше, нямаше да го признаеш,
бихте ли
431
00:23:36,850 --> 00:23:39,284
Той трябва да използва своя шанс
като всички останали.
432
00:23:39,384 --> 00:23:40,476
разбирам
433
00:23:40,552 --> 00:23:42,816
Има вицемаршал от авиацията
влизам по-късно...
434
00:23:42,889 --> 00:23:44,322
да помогне в разузнаването.
435
00:23:44,389 --> 00:23:46,323
Дайте му брифинг, става ли?
436
00:23:51,362 --> 00:23:53,489
Искахте да говорите с екипажа,
Капитан?
437
00:23:53,563 --> 00:23:54,996
Предупредени са.
438
00:23:55,065 --> 00:23:56,555
Achtung!
439
00:23:58,001 --> 00:23:59,332
Капитан Линдеман...
440
00:23:59,401 --> 00:24:00,834
с ваше разрешение...
441
00:24:00,902 --> 00:24:03,268
Бих искал да се обърна
корабната компания.
442
00:24:03,338 --> 00:24:04,771
Както желаете, сър.
443
00:24:04,840 --> 00:24:05,932
благодаря
444
00:24:09,342 --> 00:24:11,776
Офицери и мъже от Бисмарк...
445
00:24:11,846 --> 00:24:13,609
това е командирът на флота.
446
00:24:13,680 --> 00:24:17,081
Излизаме в Северния Атлантик...
447
00:24:17,149 --> 00:24:19,447
да атакува британската конвойна система.
448
00:24:19,517 --> 00:24:22,452
Ще им потопим корабите...
449
00:24:22,520 --> 00:24:23,612
докато вече не смеят
да ги остави да плават.
450
00:24:23,688 --> 00:24:27,419
Вярно е, че сме само два кораба...
451
00:24:27,491 --> 00:24:31,291
но светът никога не е виждал такива кораби.
452
00:24:31,360 --> 00:24:33,794
Плаваме в най-големия...
453
00:24:33,863 --> 00:24:36,457
най-мощният боен кораб на вода...
454
00:24:36,531 --> 00:24:38,965
превъзхожда всичко
в британския флот.
455
00:24:39,034 --> 00:24:40,729
Ние сме по-бързи...
456
00:24:40,801 --> 00:24:44,703
ние сме непотопими и сме германци!
457
00:24:44,772 --> 00:24:46,205
Вие, офицери-кадети...
458
00:24:46,273 --> 00:24:48,298
бяхте избран от
най-висша инстанция...
459
00:24:48,374 --> 00:24:49,898
да направи това пътуване.
460
00:24:49,975 --> 00:24:52,409
Когато се върнете във флота...
461
00:24:52,478 --> 00:24:54,605
ще имате много
вдъхновяващи истории за разказване...
462
00:24:54,680 --> 00:24:56,307
истории за германската морска сила...
463
00:24:56,380 --> 00:25:01,283
истории за победата на нацистите!
464
00:25:01,352 --> 00:25:04,253
На всички ви казвам това...
465
00:25:04,321 --> 00:25:06,755
Никога не забравяйте, че сте германци...
466
00:25:06,823 --> 00:25:09,587
никога не забравяйте, че сте нацисти!
467
00:25:11,826 --> 00:25:13,259
Хайл Хитлер!
468
00:25:13,328 --> 00:25:14,727
Хайл Хитлер!
469
00:25:19,166 --> 00:25:22,795
В центъра, основният парцел.
470
00:25:22,869 --> 00:25:23,801
какво е това
471
00:25:23,871 --> 00:25:25,304
Още един конвой, сър.
472
00:25:25,371 --> 00:25:26,804
Добре. продължавай
473
00:25:26,873 --> 00:25:28,306
Сега, сър...
474
00:25:28,374 --> 00:25:31,810
тук имаме Худ
и Принца на Уелс.
475
00:25:31,876 --> 00:25:34,811
Те напуснаха Скапа Флоу преди 40 часа.
476
00:25:34,880 --> 00:25:36,814
Тук имаме Repulse...
477
00:25:36,881 --> 00:25:39,315
самолетоносачът Victorious...
478
00:25:39,382 --> 00:25:41,316
и Крал Джордж V.
479
00:25:41,384 --> 00:25:45,047
Запариха се
за около 18 часа.
480
00:25:45,121 --> 00:25:46,816
В този район...
481
00:25:46,889 --> 00:25:49,050
крайцерите Аретуза,
Манчестър, Бирмингам.
482
00:25:49,124 --> 00:25:50,819
В Датския проток...
483
00:25:50,892 --> 00:25:53,827
крайцерите Съфолк и Норфолк.
484
00:25:53,894 --> 00:25:55,828
Както виждате, сър...
485
00:25:55,897 --> 00:25:59,196
нашият крайцерски екран е
разпръснати твърде тънко.
486
00:25:59,266 --> 00:26:01,757
Сега, ако вашите хора
ще излязат във въздуха...
487
00:26:01,834 --> 00:26:04,268
не може да изпълнява разузнавателни мисии
при такова време.
488
00:26:04,336 --> 00:26:06,702
Осъзнаваме това, разбира се, сър.
489
00:26:06,771 --> 00:26:09,205
Трябва да приемем, че Бисмарк...
490
00:26:09,274 --> 00:26:11,708
в компанията на Принц Ойген...
491
00:26:11,776 --> 00:26:13,767
ще направи опит за пробив...
492
00:26:13,843 --> 00:26:15,276
към Северния Атлантик.
493
00:26:15,345 --> 00:26:16,778
Не знаем къде...
494
00:26:16,847 --> 00:26:18,781
и не знаем кога.
495
00:26:18,849 --> 00:26:20,783
Ако е тук...
496
00:26:20,849 --> 00:26:22,282
или тук...
497
00:26:22,350 --> 00:26:24,784
след това Repulse и Victorious...
498
00:26:24,853 --> 00:26:28,289
и K.G. Vще трябва да свърши работата.
499
00:26:28,355 --> 00:26:30,789
Ако е тук, в Датския пролив...
500
00:26:30,858 --> 00:26:33,292
след това Худ и Принцът на Уелс...
501
00:26:33,359 --> 00:26:35,657
ще трябва да тръгне след нея.
502
00:26:35,728 --> 00:26:37,787
Мисля, че ще се справят.
503
00:26:37,864 --> 00:26:41,300
Худ е страхотен кораб.
Такъв е и принцът на Уелс.
504
00:26:41,366 --> 00:26:43,300
Тя е току-що от двора на строителя.
505
00:26:43,367 --> 00:26:44,800
Няма обучение за нейния екипаж.
506
00:26:44,869 --> 00:26:48,805
Тя пусна в морето с изпълнителя
работници на борда.
507
00:26:48,873 --> 00:26:52,365
Бисмарк е трудно предложение
за всеки два кораба.
508
00:26:52,442 --> 00:26:52,943
Извинете, господа.
509
00:26:52,943 --> 00:26:53,875
Извинете, господа.
510
00:26:53,944 --> 00:26:56,310
Първият морски господар може да ви види сега.
511
00:26:56,378 --> 00:26:58,312
Благодаря ти много, Шепърд.
512
00:26:58,380 --> 00:26:59,472
[Телефон звъни]
513
00:26:59,548 --> 00:27:00,845
Да, сър.
514
00:27:00,916 --> 00:27:02,281
Добре, сър.
515
00:27:02,350 --> 00:27:04,284
Да, ще го направя.
516
00:27:04,351 --> 00:27:06,285
Командир Ричардс, кой е вашата помощ?
517
00:27:06,353 --> 00:27:07,786
Декстър, сър.
518
00:27:07,856 --> 00:27:09,289
Закъснява, нали?
519
00:27:09,356 --> 00:27:11,290
малко. Нямам нищо против, сър.
520
00:27:11,357 --> 00:27:14,793
Аз го правя. Кажете му, че ще го изисквам за служба
следващите три нощи.
521
00:27:30,340 --> 00:27:33,309
Скъпи мой Том...
522
00:27:37,446 --> 00:27:39,311
влизай
523
00:27:40,882 --> 00:27:43,316
Мислех, че може да искате малко чай, сър...
524
00:27:43,384 --> 00:27:45,045
тъй като няма да си починеш.
525
00:27:45,118 --> 00:27:48,349
какво правиш тук
Не си на служба.
526
00:27:48,421 --> 00:27:50,321
Трети полицай Симпсън е болен от грип.
527
00:27:50,390 --> 00:27:51,823
Просто допълвам.
528
00:27:51,891 --> 00:27:55,827
О, благодаря ти. Бихте ли го подали
за мен, моля?
529
00:27:55,894 --> 00:27:58,328
Отгоре има въздушна атака.
530
00:27:58,396 --> 00:27:59,829
Лоша?
531
00:27:59,897 --> 00:28:01,831
Не, не много.
532
00:28:01,899 --> 00:28:04,766
Семейството ви няма ли да се тревожи за вас?
533
00:28:04,834 --> 00:28:06,267
Нямам семейство тук.
534
00:28:06,335 --> 00:28:09,270
Сега баща ми живее в Канада.
535
00:28:09,338 --> 00:28:12,774
Мислех, че със сигурност трябва
да съм женен или нещо подобно.
536
00:28:12,841 --> 00:28:14,934
Не, сър. Абсолютно нищо.
537
00:28:15,009 --> 00:28:16,442
Не изглежда ли странно...
538
00:28:16,510 --> 00:28:18,569
ако нямаш нищо против да го кажа?
539
00:28:18,646 --> 00:28:21,581
Щях да се женя миналата година...
540
00:28:21,648 --> 00:28:23,206
но...не се получи.
541
00:28:23,283 --> 00:28:24,648
Негова вина или ваша?
542
00:28:24,717 --> 00:28:26,150
Той беше в Дюнкерк...
543
00:28:26,218 --> 00:28:29,153
и той беше обявен за изчезнал в действие.
544
00:28:29,221 --> 00:28:31,655
Беше само преди година...
545
00:28:31,723 --> 00:28:33,020
преди година следващата седмица.
546
00:28:34,824 --> 00:28:37,793
Беше доста прекрасен човек...
547
00:28:37,861 --> 00:28:41,319
не брилянтен или елегантен
или нещо подобно...
548
00:28:41,398 --> 00:28:43,832
но просто прекрасно.
549
00:28:48,403 --> 00:28:50,735
съжалявам
550
00:28:50,805 --> 00:28:53,330
Мисля, че помага за
говори за тези неща...
551
00:28:53,408 --> 00:28:54,841
нали, сър?
552
00:28:54,908 --> 00:28:58,344
Не, нямам.
Не мисля, че изобщо помага.
553
00:28:58,411 --> 00:28:59,844
Емоционален за нещата...
554
00:28:59,913 --> 00:29:01,346
е мирно време лукс.
555
00:29:01,414 --> 00:29:03,279
Във военно време е твърде болезнено.
556
00:29:03,348 --> 00:29:05,282
Не можеш да изключиш емоциите си...
557
00:29:05,350 --> 00:29:07,284
просто защото има война.
558
00:29:07,352 --> 00:29:09,786
Нищо не можеш да направиш
за вашите чувства.
559
00:29:09,852 --> 00:29:11,114
Да, можеш.
560
00:29:11,188 --> 00:29:12,120
[Пръстен]
561
00:29:12,189 --> 00:29:13,451
Оперативен директор.
562
00:29:13,524 --> 00:29:15,287
Да ти кажа защо се обадих, Джонатан.
563
00:29:15,358 --> 00:29:16,791
Декстър е тук в офиса ми...
564
00:29:16,858 --> 00:29:18,849
и той има доста специален проблем.
565
00:29:18,927 --> 00:29:21,293
Разбирам, че си му дал
допълнително мито.
566
00:29:21,364 --> 00:29:24,299
Правилно. Ще го изисквам за служба
следващите три нощи.
567
00:29:24,365 --> 00:29:27,300
Изглежда, че момичето му е армейска медицинска сестра.
568
00:29:27,368 --> 00:29:29,495
Тя има заповед да отплава утре вечер.
569
00:29:29,569 --> 00:29:32,800
Много съжалявам за младата дама на Декстър
отива в чужбина...
570
00:29:32,872 --> 00:29:34,305
но това не е важно.
571
00:29:34,374 --> 00:29:35,807
Не можа ли да направиш изключение?
572
00:29:35,875 --> 00:29:38,309
Няма да направя изключение
за този офицер...
573
00:29:38,376 --> 00:29:39,809
или всяка друга...
574
00:29:39,877 --> 00:29:42,812
със сигурност не по причини
на лично удобство.
575
00:29:42,881 --> 00:29:44,576
Е, много е просто, сър...
576
00:29:44,649 --> 00:29:47,345
или имаш дисциплина
или не си.
577
00:29:47,417 --> 00:29:49,749
Е, съжалявам, Декстър.
578
00:29:49,820 --> 00:29:51,310
Благодаря, сър.
579
00:29:52,888 --> 00:29:54,321
Между другото, Джонатан...
580
00:29:54,390 --> 00:29:56,824
има командир на флота
на борда на Бисмарк.
581
00:29:56,892 --> 00:30:00,182
да Адмирал Гюнтер Лютенс.
582
00:30:00,294 --> 00:30:01,659
Lutjens.
583
00:30:01,730 --> 00:30:03,163
Познавате ли този човек?
584
00:30:03,231 --> 00:30:04,664
Да, сър, разбирам.
585
00:30:04,732 --> 00:30:07,667
Един от неговите крайцери потопи моя кораб.
586
00:30:07,734 --> 00:30:12,171
о Тогава ще имате специален интерес
в него.
587
00:30:19,744 --> 00:30:23,202
Командир Ричардс,
имам легло в офиса ми.
588
00:30:23,247 --> 00:30:24,373
Да, сър.
589
00:30:24,448 --> 00:30:26,712
Искам последния доклад
на всички доставки...
590
00:30:26,783 --> 00:30:29,217
в Северния Атлантик...
враг, приятелски, неутрален.
591
00:30:29,284 --> 00:30:31,218
Има ли въздушно разузнаване над този район?
592
00:30:31,286 --> 00:30:32,719
Времето все още е много лошо.
593
00:30:32,788 --> 00:30:35,222
Показвате два крайцера
в Датския пролив.
594
00:30:35,289 --> 00:30:36,722
Съфолк отново ли е на гарата?
595
00:30:36,791 --> 00:30:39,726
Предполагаме, че е тя.
Не знаем със сигурност.
596
00:30:39,793 --> 00:30:41,226
Тя е тиха като гробница.
597
00:30:53,305 --> 00:30:55,739
Променете курса на 1-9-0.
598
00:30:55,806 --> 00:30:57,296
Десен борд 15.
599
00:30:57,374 --> 00:30:59,069
Десен борд 15, сър.
600
00:30:59,143 --> 00:31:02,010
Да, сър. Да, сър. Много добре, сър.
601
00:31:02,078 --> 00:31:03,841
Проклет глупак!
602
00:31:09,750 --> 00:31:11,183
Тази проклета мъгла.
603
00:31:11,252 --> 00:31:13,686
Все едно гледаш в торта от лед.
604
00:31:13,755 --> 00:31:15,188
Нищо не виждам.
605
00:31:15,256 --> 00:31:16,689
Виждате нещо там...
606
00:31:16,756 --> 00:31:18,690
ще има 15-инчови оръдия.
607
00:31:18,758 --> 00:31:21,693
На Бисмарк
има солидна броня.
608
00:31:21,760 --> 00:31:23,193
Кой каза така?
609
00:31:23,262 --> 00:31:24,695
Артилеристът, ето кой.
610
00:31:24,763 --> 00:31:28,199
Той каза, че можем и ние
хвърляйте палачинки по нея.
611
00:31:28,267 --> 00:31:31,703
Иска ми се някой да го направи
хвърли мелница по мен.
612
00:31:35,339 --> 00:31:38,502
Корабен лагер зелен 4-5!
613
00:31:38,574 --> 00:31:41,737
Два кораба със зелен лагер 4-5!
614
00:31:43,711 --> 00:31:46,077
Труден апорт! Пълен напред и двамата!
615
00:31:46,147 --> 00:31:48,115
Твърд апорт. Пълен напред и двамата, сър.
616
00:31:52,285 --> 00:31:54,719
Да ги последваме ли, сър?
617
00:32:01,460 --> 00:32:03,325
Стабилен на 1-3-0.
618
00:32:03,395 --> 00:32:05,363
Стабилен на 1-3-0!
619
00:32:05,430 --> 00:32:06,863
Йоман, отидете в адмиралтейството.
620
00:32:06,931 --> 00:32:09,695
Бисмарк и крайцерът са забелязани.
621
00:32:09,767 --> 00:32:11,701
Курс...юг.
622
00:32:11,768 --> 00:32:14,202
Моята позиция...
Дайте географска ширина и дължина.
623
00:32:14,269 --> 00:32:15,702
Махни го веднага...
624
00:32:15,772 --> 00:32:17,706
в случай, че изпаднем в беда.
625
00:32:17,773 --> 00:32:19,035
Да, да, сър.
626
00:32:19,108 --> 00:32:20,040
Проверете радара.
627
00:32:20,108 --> 00:32:22,201
Проверете своя радар.
628
00:32:23,778 --> 00:32:26,212
Вражески доклад от Съфолк, сър.
629
00:32:27,781 --> 00:32:29,214
Намериха я.
630
00:32:29,282 --> 00:32:31,216
Взе я в Датския пролив.
631
00:32:31,284 --> 00:32:32,683
Бисмарк и тежък крайцер.
632
00:32:32,751 --> 00:32:34,719
66-45 север...
633
00:32:34,786 --> 00:32:36,720
26 запад.
634
00:32:38,290 --> 00:32:39,723
Ето, господа.
635
00:32:39,791 --> 00:32:41,224
Курс югозапад.
636
00:32:41,291 --> 00:32:42,724
Сега нещата се оправят.
637
00:32:42,793 --> 00:32:45,227
Кажете на първия морски господар
веднага.
638
00:32:45,295 --> 00:32:48,731
Добра работа имаме
някои тежки неща в района.
639
00:32:48,798 --> 00:32:51,232
Ричардс, дай ми
прехващащ курс...
640
00:32:51,300 --> 00:32:53,234
за Худ и Принцът на Уелс.
641
00:32:53,301 --> 00:32:55,235
Сър, това е от Норфолк.
642
00:32:55,302 --> 00:32:56,735
Норфолк също е там, сър.
643
00:32:56,805 --> 00:32:58,238
Тя е от Съфолк.
644
00:32:58,306 --> 00:33:00,740
Те засенчват
в гъста мъгла, използвайки радар.
645
00:33:00,808 --> 00:33:02,673
Надявам се, че радар
работи по-добре от обикновено.
646
00:33:02,742 --> 00:33:05,302
Тя можеше да ги гръмне и двамата
извън водата.
647
00:33:05,378 --> 00:33:07,676
Не. Lutjens е твърде умен за това.
648
00:33:07,747 --> 00:33:10,181
Предпочита да се отърси от чифт крайцери...
649
00:33:10,249 --> 00:33:11,682
отколкото да спреш да ги потопиш.
650
00:33:11,750 --> 00:33:14,981
Курс за прихващане на Бисмарк
е 3-1-0.
651
00:33:15,052 --> 00:33:17,486
Това би свързало Hood с...
652
00:33:17,555 --> 00:33:19,853
почти...там.
653
00:33:19,924 --> 00:33:21,357
Точно тук, сър.
654
00:33:21,424 --> 00:33:23,688
Курсът на прихващане
е 3-1-0 градуса.
655
00:33:23,759 --> 00:33:26,853
На пълна скорост трябва да осъществим контакт
в 0300.
656
00:33:26,929 --> 00:33:29,193
Не искам да го ангажирам
до бял ден.
657
00:33:29,265 --> 00:33:33,201
Дайте ми курс и скорост
да пресрещне на разсъмване.
658
00:33:33,268 --> 00:33:34,701
Да, да, сър.
659
00:33:34,769 --> 00:33:37,203
При 27 възела... курс 2-9-5...
660
00:33:37,271 --> 00:33:39,705
трябва да ги срещнем при първа светлина.
661
00:33:39,773 --> 00:33:42,207
Ще продължим по този курс
при тази скорост.
662
00:33:42,275 --> 00:33:44,743
Предайте думата на Принца на Уелс.
663
00:33:50,382 --> 00:33:52,247
Сигнал от знамето, сър.
664
00:33:52,316 --> 00:33:54,784
Скорост...27 възела.
665
00:33:54,852 --> 00:33:56,251
200 оборота.
666
00:33:56,319 --> 00:33:58,253
Намеренията на адмирала следват, сър.
667
00:33:58,322 --> 00:33:59,755
много добре
668
00:33:59,822 --> 00:34:01,255
Уилсън, кажи на капитана...
669
00:34:01,324 --> 00:34:03,189
стигнахме до 27 възела.
670
00:34:03,258 --> 00:34:05,692
Също и на адмирала
изпращайки намеренията си.
671
00:34:05,760 --> 00:34:09,196
О, Уилсън, как са цивилните работници
забавляват се?
672
00:34:09,264 --> 00:34:13,064
Те обожават всеки момент от него, сър.
673
00:34:13,133 --> 00:34:14,691
Ще ти кажа едно...
674
00:34:14,768 --> 00:34:17,202
Няма да спя в едно от тези
кървави хамаци.
675
00:34:17,270 --> 00:34:18,703
Направи си бележка, Уолтър...
676
00:34:18,772 --> 00:34:20,205
да говоря с капитана.
677
00:34:20,272 --> 00:34:22,206
Ще поставим двойни легла.
678
00:34:22,274 --> 00:34:24,708
Много смешно. Никога дори не съм имал шанс...
679
00:34:24,776 --> 00:34:27,210
да каже на жена ми какво се случва.
680
00:34:27,277 --> 00:34:29,711
Мислеха си
тя може да не те пусне.
681
00:34:29,781 --> 00:34:32,215
Представете си какво мисли тя, че съм намислил.
682
00:34:32,282 --> 00:34:33,715
Жалко, че греши, нали?
683
00:34:33,783 --> 00:34:35,216
Тя никога няма да повярва на това.
684
00:34:35,284 --> 00:34:36,717
къде отиваме
685
00:34:36,786 --> 00:34:41,052
Набрахме скорост.
За какво е това през нощта?
686
00:34:41,122 --> 00:34:42,487
Капитанът говори.
687
00:34:42,557 --> 00:34:45,219
Бисмарк е забелязан
в Датския пролив.
688
00:34:45,293 --> 00:34:48,751
Тя е на път към Атлантика.
689
00:34:48,828 --> 00:34:51,388
Планираме да се справим с нея
за зазоряване утре сутрин.
690
00:34:51,465 --> 00:34:54,263
Ще отидете на екшън станции...
691
00:34:54,334 --> 00:34:56,393
малко след полунощ.
692
00:34:56,468 --> 00:34:59,369
Убеден съм, че утре е така
ще бъде голям ден за нас.
693
00:34:59,438 --> 00:35:01,929
Успех и добра стрелба.
694
00:35:02,006 --> 00:35:05,169
Те не могат да направят това. аз съм
в запазена професия.
695
00:35:06,743 --> 00:35:10,179
Никога не съм мислил
подобно нещо би се случило.
696
00:35:10,247 --> 00:35:13,182
Представете си как се бия с германци
в открито море.
697
00:35:13,250 --> 00:35:16,185
Ето, момче. Бил ли си някога
битка преди това?
698
00:35:16,251 --> 00:35:17,684
Да, стотици пъти.
699
00:35:17,752 --> 00:35:20,186
Едва ли го мислите повече.
700
00:35:28,794 --> 00:35:30,227
Последен доклад за заговора, сър.
701
00:35:30,295 --> 00:35:32,729
Съфолк и Норфолк все още са в контакт.
702
00:35:32,798 --> 00:35:34,732
Худ и Принцът на Уелс...
703
00:35:34,799 --> 00:35:36,733
се оценяват на 120 мили от Бисмарк.
704
00:35:36,801 --> 00:35:39,235
Утре сутринта трябва да има страхотно шоу.
705
00:35:39,303 --> 00:35:41,237
Знам къде предпочитам да бъда.
706
00:35:41,306 --> 00:35:42,568
Извинете, сър.
707
00:35:44,307 --> 00:35:48,243
Какъв момент Шепърд да поеме управлението.
708
00:35:48,311 --> 00:35:51,246
Надявам се да получава
цялата помощ, от която се нуждае.
709
00:35:51,313 --> 00:35:56,478
Помощ, сър? Не мислех
имаше нужда от всякаква помощ.
710
00:35:56,550 --> 00:35:59,280
Капитан Шепърд е
един мой много стар приятел.
711
00:35:59,352 --> 00:36:03,482
Ще сгрешите много
ако сте го съдили твърде строго.
712
00:36:03,556 --> 00:36:06,992
Той имаше своя кораб
издухан изпод него
миналата година в Норвегия.
713
00:36:07,059 --> 00:36:09,721
Тази работа тук означава повишение за него...
714
00:36:09,795 --> 00:36:12,730
но няма търпение да получи друг кораб.
715
00:36:12,797 --> 00:36:14,731
Само две неща са важни за него...
716
00:36:14,799 --> 00:36:16,858
Неговото семейство и морето.
717
00:36:16,933 --> 00:36:18,958
Не знаех, че има семейство.
718
00:36:19,036 --> 00:36:22,733
Синът му е въздушен стрелец
служи в Ark Royal.
719
00:36:22,806 --> 00:36:25,240
С момчето са страшно близки.
720
00:36:25,308 --> 00:36:26,741
А жена му?
721
00:36:26,808 --> 00:36:30,539
Той не е говорил за нея,
и не съм питал.
722
00:36:30,612 --> 00:36:33,547
Сигнал от главнокомандващия,
Домашен флот.
723
00:36:33,614 --> 00:36:36,242
„Съфолк и Норфолк
ще продължи да наблюдава тази вечер.
724
00:36:36,317 --> 00:36:37,750
Те няма да се бият с врага."
725
00:36:37,818 --> 00:36:40,753
вярно Направете до Hood
и Принцът на Уелс.
726
00:36:40,819 --> 00:36:43,754
Ако врагът продължава да присъства
курс и скорост...
727
00:36:43,823 --> 00:36:47,759
трябва да се свържете
приблизително 0510.
728
00:36:47,825 --> 00:36:50,919
Добре, сър.
729
00:36:50,995 --> 00:36:52,428
И, Декстър.
730
00:36:52,495 --> 00:36:53,928
Да, сър.
731
00:36:53,998 --> 00:36:56,432
Добавете към това... късмет.
732
00:36:56,499 --> 00:36:57,932
Много добре, сър.
733
00:36:58,001 --> 00:36:59,935
[Свирене на бъгъл]
734
00:37:04,907 --> 00:37:07,740
Не съм достатъчно силен
за такива неща.
735
00:37:07,809 --> 00:37:09,242
Освен това имам плоски стъпала.
736
00:37:09,309 --> 00:37:10,742
А, млъкни, Хенри.
737
00:37:10,811 --> 00:37:13,245
Ако ще се бием с Бисмарк...
738
00:37:13,312 --> 00:37:14,745
Ще проверя "Y" купола.
739
00:37:14,815 --> 00:37:16,749
По-добре да проверим тази турбина.
740
00:37:16,816 --> 00:37:18,249
Винаги имам морска болест.
741
00:37:19,485 --> 00:37:21,419
Худ и Принцът на Уелс...
742
00:37:21,486 --> 00:37:22,919
са някъде тук.
743
00:37:22,986 --> 00:37:24,749
Съфолк и Норфолк...
744
00:37:24,823 --> 00:37:28,259
докладвайте за Бисмарк и Принц Ойген тук.
745
00:37:28,325 --> 00:37:30,759
Ако е така, не трябва да чакаме дълго.
746
00:37:30,827 --> 00:37:33,227
Сега трябва да светне там.
747
00:37:33,296 --> 00:37:34,854
Сигнал от Съфолк, сър.
748
00:37:34,931 --> 00:37:37,263
„Видях Худ и
Принцът на Уелс с посока югоизток.
749
00:37:37,332 --> 00:37:38,594
Разстояние...15 мили."
750
00:37:38,667 --> 00:37:40,259
Това означава, че са успели.
751
00:37:40,335 --> 00:37:42,269
Добрият стар Худ, тя ще ги получи.
752
00:37:47,541 --> 00:37:48,769
[Камбанен звън]
753
00:37:48,842 --> 00:37:50,275
Хайде побързай!
754
00:37:52,511 --> 00:37:54,536
Хайде, всички!
755
00:38:04,287 --> 00:38:06,619
[крещи]
756
00:38:12,293 --> 00:38:15,353
Правилна гилза!
757
00:38:26,305 --> 00:38:28,239
Правилна гилза!
758
00:38:29,809 --> 00:38:33,245
Десен пистолет, първо полузареждане!
759
00:38:33,310 --> 00:38:36,245
Десен пистолет, второ зареждане!
760
00:38:54,728 --> 00:38:56,286
мост...
761
00:38:56,364 --> 00:38:58,298
зелен дим 4-0.
762
00:38:58,366 --> 00:38:59,799
Бисмарк и крайцер...
763
00:38:59,866 --> 00:39:01,299
зелено 4-0...
764
00:39:01,368 --> 00:39:04,565
около 12 мили.
765
00:39:04,637 --> 00:39:06,229
Бързо затваряне.
766
00:39:11,309 --> 00:39:15,746
[Гюнтер Лютенс]
Това не са крайцери.
Те са бойни кораби.
767
00:39:15,812 --> 00:39:18,747
Капитане, открийте огън по водещия кораб.
768
00:39:18,816 --> 00:39:20,750
Насочете водещия кораб!
769
00:39:20,817 --> 00:39:22,250
Подгответе се за откриване на огън!
770
00:39:22,318 --> 00:39:23,751
Насочете водещия кораб!
771
00:39:23,819 --> 00:39:25,252
Подгответе се за откриване на огън!
772
00:39:25,320 --> 00:39:26,810
Твърд апорт.
773
00:39:31,358 --> 00:39:33,758
Открийте огън, когато имате обсега.
774
00:39:33,828 --> 00:39:35,261
Концентрирайте се върху Бисмарк.
775
00:39:35,328 --> 00:39:36,761
Да, да, сър.
776
00:39:36,829 --> 00:39:39,764
Кажете ми кога
вие сте готови да се занимавате с оръжия.
777
00:39:39,833 --> 00:39:43,269
Кажете на принца на Уелс да отвори
стреля, когато тя е в обсега.
778
00:39:46,170 --> 00:39:47,398
Твърд астарборд!
779
00:39:55,845 --> 00:39:56,743
стреляй!
780
00:39:58,514 --> 00:40:01,176
Обхват...25 000. Лагер...300.
781
00:40:01,250 --> 00:40:04,242
Всички кули са готови за откриване на огън, сър.
782
00:40:06,587 --> 00:40:08,646
Открий огън.
783
00:40:08,723 --> 00:40:09,917
Огън!
784
00:40:14,694 --> 00:40:16,355
Огън!
785
00:40:22,601 --> 00:40:24,694
Това беше твърде близо за комфорт.
786
00:40:24,768 --> 00:40:26,395
Завийте на 20 градуса надясно, капитане.
787
00:40:26,469 --> 00:40:28,494
стреляй!
788
00:40:33,041 --> 00:40:35,032
Огън!
789
00:40:57,328 --> 00:40:59,091
не е за вярване
790
00:41:02,332 --> 00:41:03,697
по дяволите
791
00:41:03,767 --> 00:41:05,200
какво стана
792
00:41:05,269 --> 00:41:07,237
Качулката я няма.
793
00:41:10,740 --> 00:41:12,173
Боже мой.
794
00:41:14,242 --> 00:41:15,675
Йоман.
795
00:41:15,743 --> 00:41:17,176
Да, сър?
796
00:41:17,244 --> 00:41:20,179
Преминете към адмиралтейството от Принца на Уелс.
797
00:41:20,246 --> 00:41:23,181
Кажи им...кажи им
Качулката е взривена.
798
00:41:23,249 --> 00:41:24,682
Да, да, сър.
799
00:41:26,252 --> 00:41:27,685
[Входящ огън]
800
00:41:27,753 --> 00:41:29,015
Десен борд 15.
801
00:41:29,087 --> 00:41:30,349
Десен борд 15, сър.
802
00:41:30,421 --> 00:41:31,513
Десен борд 15.
803
00:41:33,091 --> 00:41:36,185
Сигнал от Принца на Уелс, сър.
804
00:41:36,260 --> 00:41:38,194
Е, какво е?
805
00:41:41,765 --> 00:41:45,531
Пише... HMS Hood се е взривил.
806
00:41:47,769 --> 00:41:49,202
Донеси го тук.
807
00:41:52,273 --> 00:41:53,865
Сигнал от Съфолк, сър.
808
00:41:58,778 --> 00:42:00,211
Джонсън.
809
00:42:04,216 --> 00:42:06,150
„Качулката потъна.
810
00:42:06,217 --> 00:42:09,152
Принцът на Уелс
и Бисмарк разменят огън."
811
00:42:13,524 --> 00:42:14,752
Огън!
812
00:42:28,069 --> 00:42:29,036
стреляй.
813
00:42:42,080 --> 00:42:44,105
Порт 20.
814
00:42:45,516 --> 00:42:49,282
Кажете на машинното отделение да ми даде
всичко, което имат.
815
00:42:49,353 --> 00:42:50,285
Курс 2-4-0.
816
00:42:50,354 --> 00:42:53,145
много добре Курс 2-4-0.
817
00:42:55,024 --> 00:42:56,889
Огън!
818
00:43:20,244 --> 00:43:22,178
дай ми ръка
819
00:43:26,249 --> 00:43:29,184
Твърд апорт. Управление 1-5-0.
820
00:43:30,753 --> 00:43:32,243
Направете дим.
821
00:43:41,762 --> 00:43:43,195
Тя е сериозно повредена, сър.
822
00:43:43,262 --> 00:43:45,856
Тя се обръща и пуска дим.
823
00:43:49,869 --> 00:43:51,962
Искаш ли да преследваш?
824
00:43:52,070 --> 00:43:55,005
Не. Имаме по-важна работа.
825
00:43:55,073 --> 00:43:56,506
Задръжте курса си.
826
00:43:56,574 --> 00:43:58,007
Стабилно в настоящия курс.
827
00:43:58,075 --> 00:43:59,508
Много добре, сър.
828
00:43:59,576 --> 00:44:01,510
Капитане, поздравления.
829
00:44:01,577 --> 00:44:04,944
Това е страхотен момент за германския флот.
830
00:44:05,014 --> 00:44:06,447
Да, Линдеман...
831
00:44:06,516 --> 00:44:08,950
и за двама ни.
832
00:44:21,027 --> 00:44:22,460
[говорене на чужд език]
833
00:44:24,029 --> 00:44:25,963
Тази сутрин HMS Худ...
834
00:44:26,031 --> 00:44:29,228
най-големият британски военен кораб,
беше потопен от...
835
00:44:29,300 --> 00:44:33,896
[говорене на чужд език]
836
00:44:33,970 --> 00:44:38,464
[Говорейки мандарин]
837
00:44:38,542 --> 00:44:40,476
[говоря немски]
838
00:44:45,547 --> 00:44:48,482
Това е Лондон. Ед Мъроу докладва.
839
00:44:48,550 --> 00:44:51,986
Този остров, който е
не са непознати за лошите новини...
840
00:44:52,052 --> 00:44:53,986
днес получи новини, че HMS Hood...
841
00:44:54,053 --> 00:44:56,487
най-големият военен кораб в британския флот...
842
00:44:56,557 --> 00:44:58,491
и гордостта на британския флот...
843
00:44:58,558 --> 00:45:00,685
е потопен от немците
боен кораб Бисмарк.
844
00:45:00,759 --> 00:45:03,922
От Hood's
състав от 1500 души...
845
00:45:03,995 --> 00:45:05,428
имаше трима оцелели.
846
00:45:05,496 --> 00:45:06,929
В същия годеж...
847
00:45:06,998 --> 00:45:09,933
боен кораб Принцът на Уелс
беше силно повреден.
848
00:45:10,000 --> 00:45:13,436
Два британски капитални кораба
са извадени от експлоатация...
849
00:45:13,503 --> 00:45:15,937
и най-мощният
боен кораб в света...
850
00:45:16,004 --> 00:45:18,438
сега е разхлабен в открито море.
851
00:45:18,508 --> 00:45:21,443
Предстои да разберем
дали британският флот...
852
00:45:21,510 --> 00:45:23,944
има способността
в този решаващ момент...
853
00:45:24,011 --> 00:45:25,945
за концентриране на достатъчно морска сила...
854
00:45:26,012 --> 00:45:27,946
да се справят със ситуацията.
855
00:45:28,015 --> 00:45:30,950
Несъмнено има страхотно
веселба в Берлин тази вечер...
856
00:45:31,051 --> 00:45:33,645
а също и на Бисмарк.
857
00:45:33,686 --> 00:45:35,984
Ето за кораба, Линдеман...
858
00:45:36,054 --> 00:45:37,988
и ето за нас.
859
00:45:40,058 --> 00:45:42,492
Победихме най-доброто от тях.
860
00:45:42,560 --> 00:45:43,993
осъзнаваш ли това
861
00:45:44,061 --> 00:45:44,993
Да, сър.
862
00:45:45,062 --> 00:45:47,496
Никога няма да ни спрат, не и сега.
863
00:45:47,563 --> 00:45:49,497
Искахте доклада за контрол на щетите.
864
00:45:49,566 --> 00:45:50,999
Какво е?
865
00:45:51,067 --> 00:45:54,002
Получихме едно попадение
напред по левия борд...
866
00:45:54,069 --> 00:45:55,502
над резервоар номер две.
867
00:45:55,570 --> 00:45:57,003
Губим малко масло.
868
00:45:57,071 --> 00:45:58,163
Нещо сериозно?
869
00:45:58,240 --> 00:46:01,004
Не, сър. бих казал
щетите са много леки.
870
00:46:01,075 --> 00:46:03,600
Все пак препоръчвам да поставим около
и го поправете.
871
00:46:03,677 --> 00:46:07,875
Поставете около? Искаш да кажеш да се прибера вкъщи?
872
00:46:07,946 --> 00:46:11,143
Да, сър. Можем да заредим гориво
в същото време.
873
00:46:11,216 --> 00:46:12,945
луд ли си
874
00:46:13,018 --> 00:46:16,476
Измъкнахме се с битка
в Атлантика.
875
00:46:16,521 --> 00:46:19,979
Не е време за обръщане
и тичай за вкъщи.
876
00:46:20,024 --> 00:46:21,457
Нямаше да бягаме.
877
00:46:21,526 --> 00:46:23,460
Спечелихме страхотна победа.
878
00:46:23,527 --> 00:46:25,859
Победата не е поръчана.
879
00:46:25,928 --> 00:46:28,954
Не сте били близки
до висшето командване, Линдеман.
880
00:46:29,031 --> 00:46:30,965
Знаете ли какво ще стане...
881
00:46:31,033 --> 00:46:33,968
когато адмирал Редер
съобщава за потъването на Худ?
882
00:46:34,035 --> 00:46:35,468
Фюрерът ще се усмихне...
883
00:46:35,537 --> 00:46:37,471
и всички останали ще се усмихнат...
884
00:46:37,538 --> 00:46:39,472
и след това, няколко мига по-късно...
885
00:46:39,540 --> 00:46:41,974
ще се обърне към Редер с намръщено лице.
886
00:46:42,042 --> 00:46:43,634
— Ами конвоите, Редер?
887
00:46:43,709 --> 00:46:45,404
Потопили ли са конвои?"
888
00:46:45,478 --> 00:46:47,969
Все още ще има
много конвои, сър...
889
00:46:48,046 --> 00:46:49,308
след като направим ремонт.
890
00:46:49,381 --> 00:46:51,474
Вашият кораб неманевреен ли е, капитане?
891
00:46:51,550 --> 00:46:54,485
Повредени ли са оръжията?
Нещо извън действие?
892
00:46:54,552 --> 00:46:55,985
Не, сър.
893
00:46:56,053 --> 00:46:57,987
Тогава ще продължим напред...
894
00:46:58,054 --> 00:46:59,988
според указанията на висшето командване.
895
00:47:00,057 --> 00:47:01,991
Но със сигурност фюрерът трябва да осъзнае...
896
00:47:02,058 --> 00:47:05,926
Ще кажеш ли на фюрера
какво трябва да осъзнае?
897
00:47:05,994 --> 00:47:06,926
Не, сър.
898
00:47:06,995 --> 00:47:08,428
Тогава не ми казвай.
899
00:47:08,496 --> 00:47:09,929
Засега...
900
00:47:09,997 --> 00:47:12,431
ние ще държим нашето настояще
курс и скорост.
901
00:47:12,500 --> 00:47:13,762
Да, сър.
902
00:47:13,901 --> 00:47:16,461
Няма да има повече
изявление пред пресата...
903
00:47:16,536 --> 00:47:17,969
не за сега.
904
00:47:18,038 --> 00:47:20,472
Дайте сигнал на адмирал
командващ Първа крайцерна ескадра.
905
00:47:20,540 --> 00:47:22,474
Съфолк и Норфолк
трябва да поддържа контакт...
906
00:47:22,541 --> 00:47:23,974
с Бисмарк...
907
00:47:24,043 --> 00:47:25,977
така че Home Fleet да може да прихване.
908
00:47:26,044 --> 00:47:28,979
Продължете със засенчването толкова дълго
тъй като имате гориво за това.
909
00:47:29,046 --> 00:47:30,479
Извинете, сър.
910
00:47:30,547 --> 00:47:32,981
Това е най-новото на Бисмарк
позиция, курс и скорост.
911
00:47:33,050 --> 00:47:35,985
Изпратете го на C-in-C,
Домашен флот веднага.
912
00:47:36,052 --> 00:47:37,485
Сега, Шепърд.
913
00:47:37,553 --> 00:47:39,487
При сегашната скорост, сър...
914
00:47:39,554 --> 00:47:42,284
родният флот не може да направи
контакт с Бисмарк...
915
00:47:42,358 --> 00:47:43,484
до утре...
916
00:47:43,558 --> 00:47:46,652
и то само ако тя поддържа
настоящия й курс.
917
00:47:46,727 --> 00:47:48,285
Ами ако тя не го направи?
918
00:47:48,362 --> 00:47:51,490
Точно така, сър.
Изобщо няма да осъществят контакт.
919
00:47:51,565 --> 00:47:53,499
Министър-председател за вас, сър.
920
00:47:58,403 --> 00:47:59,995
Първият морски господар тук.
921
00:48:00,072 --> 00:48:01,505
Сега, първият морски господар...
922
00:48:01,572 --> 00:48:04,439
Искам да го направя безпогрешно ясно...
923
00:48:04,508 --> 00:48:06,942
че няма абсолютно нищо
като жизненоважно...
924
00:48:07,011 --> 00:48:09,445
на нацията в този момент...
925
00:48:09,512 --> 00:48:12,242
като унищожаването на Бисмарк.
926
00:48:12,315 --> 00:48:14,442
Имате право да наемате...
927
00:48:14,516 --> 00:48:17,144
всички средства на ваше разположение...
928
00:48:17,219 --> 00:48:18,948
независимо от риска...
929
00:48:19,020 --> 00:48:23,320
и независимо от цената
което трябва да се плати.
930
00:48:23,391 --> 00:48:27,452
Това е битка
не можем да си позволим да загубим.
931
00:48:27,527 --> 00:48:28,960
Разбирам, сър.
932
00:48:29,028 --> 00:48:31,963
Не ме интересува как го правиш.
933
00:48:32,030 --> 00:48:33,964
Трябва да потопите Бисмарк.
934
00:48:34,033 --> 00:48:35,466
Успех на теб.
935
00:48:35,533 --> 00:48:36,966
Благодаря, сър.
936
00:48:44,541 --> 00:48:45,974
Е, господа, някакви предложения?
937
00:48:46,042 --> 00:48:47,475
Според мен, сър...
938
00:48:47,543 --> 00:48:50,478
не можем да оставим това изцяло
към родния флот.
939
00:48:50,545 --> 00:48:52,979
Трябва да протегнем ръка и да дръпнем...
940
00:48:53,048 --> 00:48:55,016
всичко, до което можем да се докопаме.
941
00:48:55,083 --> 00:48:57,017
Наредих на Родни да напусне конвоя си.
942
00:48:57,084 --> 00:48:59,018
Тя беше последният наличен кораб.
943
00:48:59,086 --> 00:49:01,020
Не предлагам това лекомислено, сър.
944
00:49:01,087 --> 00:49:03,453
Тук долу в Гибралтар имаме Force H...
945
00:49:03,524 --> 00:49:04,957
Слава, Шефилд, Арк Роял.
946
00:49:05,025 --> 00:49:06,959
Не можем да очистим Западното Средиземноморие...
947
00:49:07,027 --> 00:49:08,961
с този бизнес на Крит.
948
00:49:09,028 --> 00:49:11,462
Може би ако оставим Ark Royal там долу...
949
00:49:11,529 --> 00:49:13,963
и изпрати другите двама.
950
00:49:14,033 --> 00:49:15,557
Не, сър.
951
00:49:15,633 --> 00:49:18,466
Може да имаме нужда от самолета на Ark Royal.
952
00:49:18,535 --> 00:49:20,969
Какво мислиш, A.C.N.S.?
953
00:49:21,038 --> 00:49:22,972
Поема сериозен риск.
954
00:49:23,039 --> 00:49:25,473
Знам, че Шепърд тежи
че много внимателно.
955
00:49:25,541 --> 00:49:27,634
Предвид казаното от премиера...
956
00:49:27,710 --> 00:49:29,769
май нямаме голям избор.
957
00:49:29,844 --> 00:49:33,473
Е, може и да успея
да споря с вас двамата...
958
00:49:33,547 --> 00:49:35,981
но не мога да се карам
с премиера.
959
00:49:36,050 --> 00:49:37,483
Наредете на Force H да отплава.
960
00:49:37,551 --> 00:49:38,984
Да, да, сър.
961
00:49:45,924 --> 00:49:47,152
Джонсън.
962
00:49:47,225 --> 00:49:48,317
Смит.
963
00:49:49,894 --> 00:49:51,486
Не е за теб, момче.
964
00:49:51,562 --> 00:49:52,995
Стратън.
965
00:49:53,063 --> 00:49:54,496
певица.
966
00:49:54,564 --> 00:49:55,997
Шепърд.
967
00:49:56,067 --> 00:49:57,500
О, благодаря.
968
00:49:57,567 --> 00:49:58,499
Томпсън.
969
00:49:58,568 --> 00:50:00,001
Томпсън, къде си?
970
00:50:00,069 --> 00:50:01,502
Скъпи мой Том...
971
00:50:01,570 --> 00:50:04,004
Наистина съм твърде уморен, за да пиша...
972
00:50:04,072 --> 00:50:07,007
но мисля за теб толкова често...
973
00:50:07,075 --> 00:50:08,508
че винаги се страхувам...
974
00:50:08,576 --> 00:50:11,511
може да има неща
Ще забравя да спомена.
975
00:50:11,578 --> 00:50:13,011
чудесно Пак няма писмо.
976
00:50:13,080 --> 00:50:15,514
Къде отиваме този път?
977
00:50:15,582 --> 00:50:17,015
Том, вярно ли е...
978
00:50:17,084 --> 00:50:19,018
баща ти е оперативен директор?
979
00:50:19,085 --> 00:50:20,518
Страхувам се, че е така.
980
00:50:20,586 --> 00:50:23,020
Той има нерви, мърда
ни извън Гибралтар.
981
00:50:23,088 --> 00:50:25,852
Кажете му, че не искаме да ходим на море.
982
00:50:25,924 --> 00:50:27,357
Вината е моя, наистина.
983
00:50:27,425 --> 00:50:30,485
Мислех, че ще ви хареса
няколко месеца в Англия.
984
00:50:30,561 --> 00:50:31,528
майтапиш се
985
00:50:31,595 --> 00:50:34,928
Съвсем не. Моето момиче е в Лондон.
986
00:50:34,998 --> 00:50:38,297
Искаш да кажеш
ти попита баща си дали...
987
00:50:38,368 --> 00:50:40,563
Не биха посмели, не и по време на война.
988
00:50:40,635 --> 00:50:43,069
Баща ти би направил същото за теб.
989
00:50:43,137 --> 00:50:44,570
Това е капитанът.
990
00:50:44,638 --> 00:50:47,402
Мислех, че ще ви е интересно да знаете...
991
00:50:47,475 --> 00:50:50,672
ще работим в Атлантическия океан.
992
00:50:50,744 --> 00:50:53,577
Имаме заповед да тръгваме
след Бисмарк.
993
00:50:53,645 --> 00:50:55,510
Не, не, момчета!
994
00:51:05,555 --> 00:51:08,524
Ако Бисмарк я държи
настоящ курс и скорост...
995
00:51:08,592 --> 00:51:11,026
кога е най-рано да я ангажираме?
996
00:51:11,093 --> 00:51:14,028
9:00 утре сутринта, сър,
с най-добрата възможна скорост.
997
00:51:14,095 --> 00:51:17,030
Ако Норфолк и Съфолк
може да я проследи...
998
00:51:17,099 --> 00:51:19,033
те могат да ни упътят.
999
00:51:19,100 --> 00:51:21,534
Да предположим, че Бисмарк им се подхлъзва?
1000
00:51:21,602 --> 00:51:24,537
Ако тя се отърси от тези крайцери
през нощта...
1001
00:51:24,604 --> 00:51:26,970
може никога повече да не я хванем.
1002
00:51:27,040 --> 00:51:30,032
Времето е на нейна страна, сър.
1003
00:51:30,076 --> 00:51:31,543
Изглежда много зле за тази вечер.
1004
00:51:31,610 --> 00:51:33,544
Забавете я преди падането на нощта.
1005
00:51:33,612 --> 00:51:36,547
Съмърс, мислиш ли за Победител
може да нанесе въздушен удар?
1006
00:51:36,614 --> 00:51:39,048
Тя трябва да получи
нейното обучение за кацане на палубата.
1007
00:51:39,116 --> 00:51:42,552
Повечето от нейните пилоти
никога не са летели от превозвач.
1008
00:51:42,619 --> 00:51:46,055
Страхувам се, че ще им се наложи
започнете тяхното обучение сега.
1009
00:51:46,121 --> 00:51:47,554
Отделете Victorious от флота.
1010
00:51:47,623 --> 00:51:50,057
Кажете й да затвори Бисмарк при 30 възела.
1011
00:51:50,125 --> 00:51:52,059
Тя трябва да нанесе въздушен удар...
1012
00:51:52,127 --> 00:51:54,061
когато тя е на по-малко от 100 мили.
1013
00:51:54,128 --> 00:51:55,561
Това е всичко, господа.
1014
00:52:02,135 --> 00:52:05,502
Сигнализирайте Принц Ойген това
тя трябва да продължи по пътя си...
1015
00:52:05,571 --> 00:52:07,004
и се отправи към Брест.
1016
00:52:07,072 --> 00:52:09,506
Ще държим вражеските крайцери заети...
1017
00:52:09,575 --> 00:52:12,510
докато Принц Ойген изчезне от поглед.
1018
00:52:12,577 --> 00:52:15,011
Добре, капитане,
можете да направите своя ред.
1019
00:52:15,079 --> 00:52:16,512
Твърд апорт.
1020
00:52:16,580 --> 00:52:18,639
Подгответе се, за да откриете огън.
1021
00:52:31,126 --> 00:52:35,062
Радарна графика, обхватът намалява...
1022
00:52:35,128 --> 00:52:37,062
намалявайки много бързо.
1023
00:52:37,130 --> 00:52:39,064
Обхват до 22 000 ярда.
1024
00:52:39,131 --> 00:52:41,565
Тя ни отвърна, сър!
1025
00:52:41,634 --> 00:52:43,067
Ето я, сър!
1026
00:52:49,139 --> 00:52:51,403
Твърд апорт. Пълен напред и двамата.
1027
00:52:51,476 --> 00:52:52,568
Твърд апорт.
1028
00:52:54,978 --> 00:52:56,070
Направете дим.
1029
00:52:56,145 --> 00:52:58,169
Направете дим. Пълен напред и двамата.
1030
00:53:02,551 --> 00:53:04,314
Сигнал до Принц Ойген...
1031
00:53:04,385 --> 00:53:06,319
Довиждане и добър лов.
1032
00:53:06,387 --> 00:53:07,820
Това е всичко, Бекер.
1033
00:53:07,888 --> 00:53:09,321
Много добре, сър.
1034
00:53:09,389 --> 00:53:10,822
Прекратете огъня, капитане.
1035
00:53:10,891 --> 00:53:11,823
Прекратете огъня.
1036
00:53:11,892 --> 00:53:13,325
Прекратете огъня, сър.
1037
00:53:13,393 --> 00:53:14,826
Сигнал към Група Запад...
1038
00:53:14,894 --> 00:53:17,328
Принц Ойген успешно се отдели...
1039
00:53:17,395 --> 00:53:19,829
и протича независимо.
1040
00:53:19,898 --> 00:53:22,833
Не са били в състояние
да се отърся от вражеските крайцери...
1041
00:53:22,901 --> 00:53:24,334
заради радара.
1042
00:53:24,401 --> 00:53:27,336
Ще се опита да се откъсне
през нощта.
1043
00:53:27,404 --> 00:53:28,837
Благодаря ти, Мюлер.
1044
00:53:28,905 --> 00:53:30,338
Много добре, сър.
1045
00:53:30,406 --> 00:53:31,839
Добре, капитане...
1046
00:53:31,908 --> 00:53:33,842
можете да възобновите първоначалния си курс.
1047
00:53:33,910 --> 00:53:34,842
Десен борд 20.
1048
00:53:34,910 --> 00:53:35,842
Десен борд 20.
1049
00:53:35,911 --> 00:53:37,344
Десен борд 20.
1050
00:53:50,122 --> 00:53:51,214
Контакт.
1051
00:54:23,350 --> 00:54:25,511
Ето я... дясната греда.
1052
00:54:34,559 --> 00:54:35,958
[Клаксон звучи]
1053
00:54:36,060 --> 00:54:38,153
[Извикване на заповеди на немски]
1054
00:55:00,680 --> 00:55:02,910
Твърд астарборд!
1055
00:55:29,337 --> 00:55:30,804
[Ръмчене]
1056
00:55:30,837 --> 00:55:32,304
Какво е?
1057
00:55:39,445 --> 00:55:40,935
Добре.
1058
00:55:40,980 --> 00:55:43,244
Едно попадение
левият лък, сър.
1059
00:55:43,348 --> 00:55:44,747
Какви са щетите?
1060
00:55:44,849 --> 00:55:46,749
Много леко, сър, и няма ранени.
1061
00:55:46,851 --> 00:55:49,752
Ние ще имаме щетите
ремонтиран за няколко часа.
1062
00:55:49,853 --> 00:55:51,753
Това е добре. Това е добре.
1063
00:55:51,854 --> 00:55:53,253
Линдеман, ако имаше...
1064
00:55:53,356 --> 00:55:54,755
подводници в този район...
1065
00:55:54,858 --> 00:55:56,758
щяхме да вървим на зигзаг, нали?
1066
00:55:56,859 --> 00:55:58,258
Разбира се, сър.
1067
00:55:58,361 --> 00:56:00,261
И крайцерите, които ни следват...
1068
00:56:00,362 --> 00:56:02,762
би бил длъжен да направи същото.
1069
00:56:02,863 --> 00:56:04,262
Да, сър, но...
1070
00:56:04,365 --> 00:56:07,766
Капитане, искам да застанете
зигзагообразен модел.
1071
00:56:07,868 --> 00:56:09,768
Поддържайте скорост от 20 възела.
1072
00:56:09,869 --> 00:56:11,268
След точно два часа...
1073
00:56:11,371 --> 00:56:13,271
ще спрем да вървим на зиг-заг...
1074
00:56:13,372 --> 00:56:15,272
и продължете с пълна скорост...
1075
00:56:15,374 --> 00:56:17,274
в каквато и да е посока
ние сме на път.
1076
00:56:17,376 --> 00:56:20,277
Ще бъдем извън обсега на радара...
1077
00:56:20,378 --> 00:56:22,778
преди да осъзнаят, че са ни загубили.
1078
00:56:29,386 --> 00:56:30,785
Този хит Victorious твърди...
1079
00:56:30,886 --> 00:56:33,787
това изобщо не е забавило Бисмарк.
1080
00:56:33,888 --> 00:56:35,287
Сега е на зигзаг...
1081
00:56:35,390 --> 00:56:37,290
за повече от два часа.
1082
00:56:37,393 --> 00:56:38,223
Това е странно.
1083
00:56:38,293 --> 00:56:40,227
Тя трябва да знае, че не сме...
1084
00:56:40,295 --> 00:56:42,229
всички подводници в района.
1085
00:56:42,296 --> 00:56:45,231
Чудя се дали Victorious
може да отмени нова стачка.
1086
00:56:45,298 --> 00:56:47,232
Страхувам се, че не. Твърде тъмно е.
1087
00:56:47,301 --> 00:56:49,735
Сигнал от Норфолк, сър.
1088
00:56:49,802 --> 00:56:51,736
да Какво е?
1089
00:56:51,804 --> 00:56:54,238
Сър, те са загубили връзка с Бисмарк.
1090
00:57:03,313 --> 00:57:06,248
Това е Лондон.
Изминаха повече от 24 часа...
1091
00:57:06,315 --> 00:57:10,274
от линкора Бисмарк
унищожен HMS Hood.
1092
00:57:10,352 --> 00:57:12,752
Съобщава се, британците
са атакували Бисмарк...
1093
00:57:12,821 --> 00:57:14,755
със самолет от превозвач...
1094
00:57:14,822 --> 00:57:17,757
но Берлин казва атаката
беше победен успешно.
1095
00:57:17,825 --> 00:57:20,760
Берлин добавя, че Бисмарк
успя впоследствие...
1096
00:57:20,860 --> 00:57:23,294
да се отърси от повърхностните съдове
преследвайки я.
1097
00:57:23,362 --> 00:57:25,455
Германският боен кораб оцеля...
1098
00:57:25,564 --> 00:57:28,624
най-тежките оръдия и кораби
в британския флот...
1099
00:57:28,701 --> 00:57:30,794
и мрачните спекулации сега са...
1100
00:57:30,868 --> 00:57:33,803
че британският флот
може да има проблеми с намирането й...
1101
00:57:33,871 --> 00:57:35,304
камо ли да я унищожи.
1102
00:57:35,372 --> 00:57:38,273
В едно можем да сме сигурни...
1103
00:57:38,308 --> 00:57:41,072
Светлините ще горят до късно
в адмиралтейството тази вечер.
1104
00:57:41,178 --> 00:57:41,610
Това е последната й известна позиция...
1105
00:57:41,610 --> 00:57:44,238
Това е последната й известна позиция...
1106
00:57:44,312 --> 00:57:45,779
и това...
1107
00:57:47,982 --> 00:57:49,415
нейната най-далечна.
1108
00:57:49,484 --> 00:57:53,443
Това означава, че тя трябва да бъде
някъде в този кръг.
1109
00:57:53,487 --> 00:57:56,752
В този сектор търсете самолети
от Victorious.
1110
00:57:56,823 --> 00:57:59,291
На юг и запад...
1111
00:57:59,325 --> 00:58:02,294
крайцери Съфолк и Норфолк.
1112
00:58:02,328 --> 00:58:03,795
Това оставя две възможности.
1113
00:58:03,829 --> 00:58:06,297
Или се е върнала в Германия...
1114
00:58:06,330 --> 00:58:09,424
или се е насочила към
едно от френските пристанища.
1115
00:58:11,836 --> 00:58:13,303
Сега, г-це Дейвис...
1116
00:58:13,336 --> 00:58:16,305
ако бяхте Бисмарк, какво бихте направили?
1117
00:58:16,339 --> 00:58:19,308
Е, предполагам, че не съм много смел.
1118
00:58:19,341 --> 00:58:21,309
Бих се прибрал вкъщи, сър.
1119
00:58:21,343 --> 00:58:24,312
И също много разумно нещо.
1120
00:58:24,345 --> 00:58:27,109
Много гориво, добра ремонтна база...
1121
00:58:27,214 --> 00:58:29,114
пълна защита.
1122
00:58:29,217 --> 00:58:31,185
Но не и Lutjens...
1123
00:58:31,251 --> 00:58:33,719
или който и да е друг немски командващ флота.
1124
00:58:33,753 --> 00:58:34,742
защо не
1125
00:58:34,820 --> 00:58:37,755
Защото в нацистка Германия той щеше да загуби лицето си.
1126
00:58:37,822 --> 00:58:39,687
Борил съм се с тези хора преди.
1127
00:58:39,759 --> 00:58:42,728
Те трябва да докажат
тяхното превъзходство всеки ден.
1128
00:58:42,761 --> 00:58:44,729
Това е единствената им огромна слабост.
1129
00:58:44,762 --> 00:58:45,694
господине
1130
00:58:45,763 --> 00:58:46,730
да
1131
00:58:46,830 --> 00:58:48,730
Сигнал от главнокомандващия.
1132
00:58:48,765 --> 00:58:51,233
„Крал Джордж V няма гориво.
1133
00:58:51,335 --> 00:58:53,565
Не мога да поддържам пълна скорост още дълго."
1134
00:58:54,636 --> 00:58:56,934
[Телефон звъни]
1135
00:58:58,839 --> 00:59:01,774
Да предположим, че тя се насочва
за френско пристанище.
1136
00:59:01,876 --> 00:59:03,275
няма да е дълго...
1137
00:59:03,377 --> 00:59:05,777
преди тя да получи
приятелска подводна поддръжка...
1138
00:59:05,879 --> 00:59:07,278
и пълно въздушно покритие.
1139
00:59:07,380 --> 00:59:09,280
Твърде късно е да я спре тогава.
1140
00:59:09,381 --> 00:59:11,781
Шарнхорст и Гнайзенау в Брест.
1141
00:59:11,885 --> 00:59:14,285
Да предположим, че Бисмарк се присъедини към тях...
1142
00:59:14,386 --> 00:59:18,288
и тримата
решите да излезете заедно.
1143
00:59:18,389 --> 00:59:19,947
Какво тогава?
1144
00:59:20,023 --> 00:59:21,718
[Вратата се отваря]
1145
00:59:21,793 --> 00:59:23,226
какъв е проблемът
1146
00:59:23,293 --> 00:59:24,726
Той просто се срина, сър.
1147
00:59:24,795 --> 00:59:26,729
Заведете го в офиса.
1148
00:59:26,797 --> 00:59:29,789
Защо този човек е дежурен, ако е болен?
1149
00:59:29,898 --> 00:59:32,298
Не знам, сър.
Не е съобщавал за болен.
1150
00:59:32,401 --> 00:59:33,800
Доведи някой тук.
1151
00:59:33,903 --> 00:59:36,963
Да, да, сър. Симс, поеми.
1152
00:59:38,305 --> 00:59:40,239
Добре. Остави го тук.
1153
00:59:40,307 --> 00:59:41,740
Да, да, сър.
1154
00:59:41,809 --> 00:59:42,798
Съжалявам, сър.
1155
00:59:42,843 --> 00:59:45,710
Защо по дяволите
не си ли съобщил, че си болен?
1156
00:59:45,812 --> 00:59:47,245
Съжалявам, сър.
1157
00:59:47,313 --> 00:59:50,714
Не исках да пропусна нищо.
1158
00:59:50,749 --> 00:59:52,216
Добре, Браун.
1159
00:59:52,250 --> 00:59:55,219
Ще те заведем до болничния отсек.
1160
00:59:55,252 --> 00:59:57,982
Ако нещо се случи, ще ви уведомя.
1161
00:59:58,054 --> 00:59:59,521
Благодаря, сър.
1162
00:59:59,556 --> 01:00:02,024
Колко е часът, г-це Дейвис?
1163
01:00:02,059 --> 01:00:03,526
Около 6:30, сър.
1164
01:00:03,560 --> 01:00:05,027
Сутрин или вечер?
1165
01:00:05,060 --> 01:00:07,028
Много хубаво утро е.
1166
01:00:07,062 --> 01:00:10,031
Мисля, че трябва да направите кратка разходка.
1167
01:00:10,064 --> 01:00:13,033
Не си бил навън
за пет дни.
1168
01:00:13,067 --> 01:00:16,264
Свалете това съобщение
за главнокомандващ,
Домашен флот...
1169
01:00:16,336 --> 01:00:19,271
Нашата интерпретация
на най-добрата налична информация...
1170
01:00:19,338 --> 01:00:22,273
обозначава Бисмарк
насочвайки се към бреговете на Франция.
1171
01:00:22,342 --> 01:00:24,003
Продължете съответно.
1172
01:00:24,076 --> 01:00:27,273
Сър, трябва ли да подадете врата си навън
доста досега?
1173
01:00:27,345 --> 01:00:30,280
Страхувам се, че това върви с работата.
1174
01:00:30,347 --> 01:00:32,281
На адмирал, командващ Force H...
1175
01:00:32,349 --> 01:00:33,782
Продължете да пресрещнете Бисмарк...
1176
01:00:33,851 --> 01:00:36,285
при предположение, че се е насочила към Брест.
1177
01:00:36,353 --> 01:00:39,254
Предложете търсене по самолет
от Ark Royal.
1178
01:00:39,288 --> 01:00:42,791
Вашият син е в Арк Роял, нали, сър?
1179
01:00:42,791 --> 01:00:44,281
да Да, той е.
1180
01:00:44,327 --> 01:00:46,795
Махни го веднага,
ти ще
1181
01:01:25,860 --> 01:01:28,260
влизай
1182
01:01:28,328 --> 01:01:30,228
Влезте, г-це Дейвис.
1183
01:01:30,329 --> 01:01:32,229
Сигнал за вас, сър.
1184
01:01:32,331 --> 01:01:33,730
благодаря
1185
01:01:38,336 --> 01:01:42,170
Това е доклад за
Въздушното търсене на Ark Royal.
1186
01:01:42,239 --> 01:01:44,173
Нищо не са намерили.
1187
01:01:44,240 --> 01:01:45,673
По-добре кажете на капитан Шепърд.
1188
01:01:45,743 --> 01:01:46,971
Да, сър.
1189
01:01:47,044 --> 01:01:49,171
Освен това два от самолетите на Ark Royal...
1190
01:01:49,245 --> 01:01:51,179
не успя да се върне на превозвача.
1191
01:01:51,246 --> 01:01:54,181
Няма нужда да му казваш това,
трябва да помисля.
1192
01:01:54,249 --> 01:01:57,707
Между другото, как искате
пътуване до Америка?
1193
01:01:57,752 --> 01:01:59,117
Америка, сър?
1194
01:01:59,186 --> 01:02:01,814
Адмиралтейството изпраща мисия до...
1195
01:02:01,888 --> 01:02:04,413
Двама редовни офицери и един офицер Рен.
1196
01:02:04,490 --> 01:02:06,685
Бордът те избра като първи избор.
1197
01:02:06,760 --> 01:02:08,250
Звучи много вълнуващо.
1198
01:02:08,361 --> 01:02:10,886
Няма да има промяна разбира се...
1199
01:02:10,963 --> 01:02:13,397
докато това нещо с Бисмарк не бъде уредено.
1200
01:02:13,464 --> 01:02:16,592
Да, да, сър. много ви благодаря
1201
01:02:16,668 --> 01:02:19,694
Да, трябва да бъде
самолети за дълги разстояния...
1202
01:02:19,770 --> 01:02:21,362
Каталинас, трябва да помисля.
1203
01:02:21,471 --> 01:02:23,701
Да точно така. обади ми се
1204
01:02:23,773 --> 01:02:24,899
Шепърд.
1205
01:02:25,007 --> 01:02:26,065
сър?
1206
01:02:26,142 --> 01:02:28,235
Изглежда нашите сили
са много силно ангажирани...
1207
01:02:28,311 --> 01:02:30,245
към един единствен курс на действие.
1208
01:02:30,312 --> 01:02:33,804
Дали това се основава на категоричните познания
че Бисмарк...
1209
01:02:33,914 --> 01:02:35,745
се насочва към френско пристанище?
1210
01:02:35,816 --> 01:02:38,614
На категорични знания?
Не, сър.
1211
01:02:38,719 --> 01:02:40,687
Базира се на моето обобщение...
1212
01:02:40,753 --> 01:02:42,345
на общата ситуация.
1213
01:02:42,422 --> 01:02:45,186
Това беше решение, което трябваше да се вземе.
1214
01:02:45,257 --> 01:02:47,225
Надявам се, че си прав, Шепърд.
1215
01:02:47,259 --> 01:02:49,523
Надявам се да си прав.
1216
01:02:49,628 --> 01:02:51,687
Доклад от Арк Роял, сър.
1217
01:02:51,762 --> 01:02:53,229
Нищо не са открили.
1218
01:02:53,264 --> 01:02:54,731
Добре.
1219
01:02:54,764 --> 01:02:56,732
Потегляте ли сега, г-це Дейвис?
1220
01:02:56,767 --> 01:02:59,235
Да, сър. Часовникът ми свършва в 7:00.
1221
01:02:59,269 --> 01:03:02,238
Изглежда имам много работа
да правя.
1222
01:03:02,271 --> 01:03:04,239
Можеш ли да останеш и да ми помогнеш?
1223
01:03:04,273 --> 01:03:06,241
разбира се Имам среща за вечеря...
1224
01:03:06,274 --> 01:03:08,242
но това е чак в 9:00.
1225
01:03:08,276 --> 01:03:10,244
Нека да взема най-новото
информация...
1226
01:03:10,278 --> 01:03:12,246
на налични самолети
в сила H.
1227
01:03:12,279 --> 01:03:13,746
Да, да, сър.
1228
01:03:13,780 --> 01:03:16,248
„Бреговото командване ще се активира
два кръстосани въздушни патрула.
1229
01:03:16,282 --> 01:03:19,251
„Най-северният ще покрие
възможни вражески курсове...
1230
01:03:19,285 --> 01:03:21,253
„от Брест до Ла Рошел.
1231
01:03:21,287 --> 01:03:24,745
Най-южната
ще покрие Ла Рошел
до нос Финистер."
1232
01:03:24,789 --> 01:03:27,758
Ако координирате това
с крайбрежното командване...
1233
01:03:27,792 --> 01:03:30,761
Ще се заема с работата
на сила H...
1234
01:03:30,794 --> 01:03:33,262
и можете да се насладите на срещата си за вечеря.
1235
01:03:33,297 --> 01:03:36,266
В един и половина през нощта, сър?
1236
01:03:36,298 --> 01:03:38,061
О, съжалявам.
1237
01:03:38,167 --> 01:03:40,499
Нямах представа колко е часът.
1238
01:03:40,569 --> 01:03:42,434
Между другото, г-це Дейвис...
1239
01:03:42,504 --> 01:03:44,404
Бих искал да уредя...
1240
01:03:44,472 --> 01:03:46,599
за да работиш с мен на пълен работен ден...
1241
01:03:46,674 --> 01:03:48,505
ако можеш да се изправиш пред него.
1242
01:03:48,576 --> 01:03:50,510
Какво имах предвид...
1243
01:03:50,577 --> 01:03:54,240
беше да те направя мой помощник.
1244
01:03:54,314 --> 01:03:56,908
Оценявам, че мислите за мен, сър.
1245
01:03:56,981 --> 01:04:00,246
Имам нужда от някой, който е интелигентен
и надежден...
1246
01:04:00,319 --> 01:04:02,412
Съвсем честно, някой като теб.
1247
01:04:02,487 --> 01:04:05,251
Е... какво ще кажеш?
1248
01:04:05,355 --> 01:04:08,324
Не знам какво да кажа, сър.
1249
01:04:08,425 --> 01:04:11,326
Бих се постарала да не съм толкова груба...
1250
01:04:11,360 --> 01:04:14,124
както бях в миналото...
1251
01:04:14,230 --> 01:04:16,130
ако това те притеснява.
1252
01:04:16,231 --> 01:04:18,131
Не е нищо подобно.
1253
01:04:18,232 --> 01:04:20,462
Ако искаш да кажеш не,
моля кажете така.
1254
01:04:20,535 --> 01:04:21,369
Е, виждаш ли...
1255
01:04:21,369 --> 01:04:22,131
Е, виждаш ли...
1256
01:04:22,237 --> 01:04:24,034
[Телефон звъни]
1257
01:04:24,138 --> 01:04:26,299
Оперативен директор.
1258
01:04:28,875 --> 01:04:31,366
Един момент, моля, сър.
1259
01:04:33,378 --> 01:04:36,643
Това е капитан Фарнъм... Отделение за ранени.
1260
01:05:01,868 --> 01:05:03,768
Здравей, Ричард. да
1261
01:05:03,870 --> 01:05:05,929
Какви лоши новини?
1262
01:05:13,378 --> 01:05:15,278
Няма ли друга информация?
1263
01:05:17,381 --> 01:05:18,780
разбирам
1264
01:05:20,383 --> 01:05:23,284
да Оценявам, че ми каза.
1265
01:05:23,386 --> 01:05:24,944
Благодаря ти, Ричард.
1266
01:05:34,595 --> 01:05:36,790
Синът ми е изчезнал.
1267
01:05:36,896 --> 01:05:39,228
Самолетът му свърши горивото...
1268
01:05:39,299 --> 01:05:40,926
и не успя да се върне.
1269
01:05:40,999 --> 01:05:43,229
Ужасно съжалявам, сър.
1270
01:05:43,302 --> 01:05:45,236
Има добър шанс...
1271
01:05:45,337 --> 01:05:47,237
той ще бъде вдигнат.
1272
01:05:47,338 --> 01:05:49,033
Вие бяхте взети.
1273
01:05:49,140 --> 01:05:51,768
Когато излязох от болницата...
1274
01:05:51,843 --> 01:05:55,301
всичко, за което можех да мисля
се връщаше в Лондон.
1275
01:05:55,345 --> 01:05:57,973
Исках да видя жена си.
1276
01:05:58,047 --> 01:06:00,379
Взех такси от Ватерло.
1277
01:06:00,449 --> 01:06:03,782
Докато карах в Уелбек Плейс...
1278
01:06:03,852 --> 01:06:06,787
всичко изглеждаше толкова познато.
1279
01:06:06,855 --> 01:06:11,315
Всяка къща беше точно такава, каквато я помнех.
1280
01:06:12,860 --> 01:06:14,953
Всяка къща освен моята.
1281
01:06:17,363 --> 01:06:20,821
Имаше голям
черна дупка в земята...
1282
01:06:20,866 --> 01:06:22,800
където беше къщата ми...
1283
01:06:22,868 --> 01:06:26,269
ъъ... където беше жена ми.
1284
01:06:31,874 --> 01:06:35,275
Не мислех, че е възможно
да изпитва такава болка.
1285
01:06:36,879 --> 01:06:38,312
аз знам
1286
01:06:38,380 --> 01:06:41,474
Самият аз съм минал през това и знам.
1287
01:06:41,582 --> 01:06:44,745
Заклех се онази нощ, че никога повече няма да...
1288
01:06:44,819 --> 01:06:47,788
привържете се емоционално
на човешко същество...
1289
01:06:47,821 --> 01:06:50,289
докато съм жив...
1290
01:06:50,323 --> 01:06:53,292
но направих една грешка.
1291
01:06:53,325 --> 01:06:55,293
забравих за...
1292
01:06:55,327 --> 01:06:57,386
Забравих за сина си.
1293
01:06:57,496 --> 01:07:00,260
Не можете да избегнете болката
като се оградите.
1294
01:07:00,330 --> 01:07:03,094
Понякога имате нужда
помощта на други хора...
1295
01:07:03,200 --> 01:07:04,758
повече от всичко друго...
1296
01:07:04,835 --> 01:07:08,202
но трябва да им позволиш да те получат
достатъчно близо, за да помогне.
1297
01:07:08,304 --> 01:07:10,272
Не искам помощ.
1298
01:07:10,339 --> 01:07:13,308
Открих, когато бях дълбоко разтревожен...
1299
01:07:13,341 --> 01:07:16,310
че много се нуждаех от хора.
1300
01:07:16,344 --> 01:07:18,312
Хората искат да бъдат необходими.
1301
01:07:18,346 --> 01:07:19,938
Открих и това.
1302
01:07:20,014 --> 01:07:21,538
Отново сме в бизнеса.
1303
01:07:21,614 --> 01:07:24,777
Бисмарк е забелязан
с летяща лодка Каталина...
1304
01:07:24,852 --> 01:07:26,319
се отправи към Брест.
1305
01:07:26,352 --> 01:07:28,343
Вашето предположение беше правилно, сър.
1306
01:07:28,387 --> 01:07:29,854
извинете ме
1307
01:07:29,888 --> 01:07:31,856
Сър, капитан Шепърд ми предложи...
1308
01:07:31,890 --> 01:07:33,858
нова работа като негов асистент.
1309
01:07:33,891 --> 01:07:36,052
Много бих искал да го взема.
1310
01:07:36,160 --> 01:07:38,219
Надявам се, че няма да възразите.
1311
01:07:38,296 --> 01:07:40,924
Джонатан, какво имаш
направено на това момиче?
1312
01:07:40,997 --> 01:07:43,761
Току-що й предложиха
прекрасна възможност...
1313
01:07:43,866 --> 01:07:46,130
да отидат в Америка.
Това означава сигурно повишение.
1314
01:07:46,203 --> 01:07:49,263
Тя отказва това
да остана тук с теб.
1315
01:07:49,370 --> 01:07:51,270
не го разбирам
1316
01:07:51,372 --> 01:07:52,771
Ето каква е ситуацията...
1317
01:07:52,874 --> 01:07:55,775
Летящата лодка забелязана
Бисмарк в 1030
1318
01:07:55,877 --> 01:07:57,777
и оттогава е в сянка...
1319
01:07:57,878 --> 01:07:59,140
използване на облачно покритие.
1320
01:07:59,213 --> 01:08:00,771
Джонатан.
1321
01:08:00,881 --> 01:08:02,781
Съжалявам, сър.
1322
01:08:02,882 --> 01:08:04,782
Ти казваше...
1323
01:08:04,883 --> 01:08:07,283
летящата лодка забелязана
Бисмарк в 1030
1324
01:08:07,386 --> 01:08:09,286
и оттогава е в сянка...
1325
01:08:09,387 --> 01:08:10,786
използване на облачно покритие.
1326
01:08:10,888 --> 01:08:13,118
От време на време Бисмарк е поставял...
1327
01:08:13,190 --> 01:08:14,953
много силен противовъздушен огън.
1328
01:08:27,903 --> 01:08:30,303
Британците вече знаят къде сме.
1329
01:08:30,404 --> 01:08:32,304
Ще изпратят всичко, което имат.
1330
01:08:32,405 --> 01:08:34,805
Можем да потопим всичко, което изпратят.
1331
01:08:34,908 --> 01:08:36,808
Какъв беше последният ви отчет за горивото?
1332
01:08:36,910 --> 01:08:38,741
Загубихме около 200 тона...
1333
01:08:38,811 --> 01:08:40,745
от повредените танкове.
1334
01:08:40,813 --> 01:08:42,246
Остават ни 35%.
1335
01:08:42,314 --> 01:08:44,248
Това е повече от достатъчно.
1336
01:08:44,315 --> 01:08:46,249
Искам да проверя сюжета.
1337
01:08:46,316 --> 01:08:48,750
Бекер, дръж ме в течение
за ситуацията с горивото.
1338
01:08:48,820 --> 01:08:50,176
Ще го направя, сър.
1339
01:08:50,288 --> 01:08:52,586
Поисках въздушно прикритие
от Луфтвафе.
1340
01:08:52,655 --> 01:08:55,624
Колко скоро можем да очакваме
да са с нас?
1341
01:08:55,658 --> 01:08:57,626
Брегови самолети могат да оперират...
1342
01:08:57,660 --> 01:09:00,128
приблизително толкова
от брега, сър.
1343
01:09:00,161 --> 01:09:02,129
Ще стигнем до този момент...
1344
01:09:02,163 --> 01:09:03,596
около утрешната зора.
1345
01:09:03,665 --> 01:09:05,633
Какво ще кажете за Крал Джордж и Родни?
1346
01:09:05,666 --> 01:09:07,634
Каква е позицията им сега?
1347
01:09:07,701 --> 01:09:09,669
Въз основа на доклади от Група Запад...
1348
01:09:09,703 --> 01:09:11,136
Начертал съм ги...
1349
01:09:11,205 --> 01:09:13,673
200 мили на север от нас.
1350
01:09:13,705 --> 01:09:15,138
Това е добре.
1351
01:09:15,207 --> 01:09:17,675
Сега няма как да ни изпреварят.
1352
01:09:17,710 --> 01:09:20,679
Няколко дни в Брест за ремонт...
1353
01:09:20,711 --> 01:09:23,976
и след това излизаме отново
с пълни резервоари.
1354
01:09:24,048 --> 01:09:28,644
Освен това, Линдеман... имам идея.
1355
01:09:28,718 --> 01:09:32,677
Да предположим, че Scharnhorst
и Gneisenau излезе с нас.
1356
01:09:32,721 --> 01:09:36,179
Щяхме да сме най-могъщите
флота, която някога е плавала.
1357
01:09:36,224 --> 01:09:39,091
Нищо на света не можеше да ни докосне.
1358
01:09:39,161 --> 01:09:40,924
Извинете, сър. Личен сигнал...
1359
01:09:40,995 --> 01:09:42,587
за командир на флота.
1360
01:09:42,663 --> 01:09:44,096
Благодаря ти, Мюлер.
1361
01:09:47,166 --> 01:09:50,101
„Най-добри пожелания за рождения ти ден.“
1362
01:09:50,169 --> 01:09:51,602
Вижте.
1363
01:09:53,172 --> 01:09:54,764
Адолф Хитлер.
1364
01:09:57,675 --> 01:10:00,109
Това е голяма чест.
1365
01:10:00,178 --> 01:10:03,113
да моля вярно
1366
01:10:03,179 --> 01:10:05,113
Ето отчетите за разхода на гориво...
1367
01:10:05,181 --> 01:10:07,115
за K.G. V и Родни, сър...
1368
01:10:07,183 --> 01:10:09,617
толкова близо, колкото мога да ги изчисля.
1369
01:10:09,686 --> 01:10:11,620
Не изглеждат много добре, нали?
1370
01:10:11,687 --> 01:10:14,178
Те са на 140 мили зад Бисмарк.
1371
01:10:14,256 --> 01:10:17,225
Могат ли да парят на пълни обороти
достатъчно дълго, за да я изпреваря?
1372
01:10:17,257 --> 01:10:20,226
Нямаше да им стигне горивото
за да се прибера.
1373
01:10:22,195 --> 01:10:23,628
господине
1374
01:10:26,699 --> 01:10:28,633
До сутринта утре Бисмарк ще бъде...
1375
01:10:28,701 --> 01:10:30,635
в обхвата на германското въздушно прикритие.
1376
01:10:30,703 --> 01:10:32,637
Те ще изпратят цялото Луфтвафе.
1377
01:10:32,704 --> 01:10:34,638
И редица подводници.
1378
01:10:34,706 --> 01:10:37,140
Трябва да я забавим до довечера...
1379
01:10:37,207 --> 01:10:39,072
за да може Home Fleet да я изпревари...
1380
01:10:39,141 --> 01:10:41,075
преди да влезе в приятелски води.
1381
01:10:41,144 --> 01:10:43,578
Renown и Sheffield не могат да го направят.
1382
01:10:43,646 --> 01:10:45,580
Това оставя Ark Royal.
1383
01:10:47,649 --> 01:10:49,583
Остават 10 часа дневна светлина.
1384
01:10:49,684 --> 01:10:51,117
Наречете го 9 1/2.
1385
01:10:51,186 --> 01:10:54,121
Има време за слизане
все пак един въздушен удар.
1386
01:10:54,188 --> 01:10:56,622
С късмет може и да слязат от две.
1387
01:10:56,690 --> 01:10:58,123
Да, сър.
1388
01:10:58,191 --> 01:11:01,126
По-добре да се свържем с Ark Royal.
1389
01:11:07,665 --> 01:11:11,101
Вашите торпеда са монтирани
с нови магнитни експлодери...
1390
01:11:11,136 --> 01:11:13,104
така че трябва да получите добри резултати.
1391
01:11:13,136 --> 01:11:14,763
Имате позицията на Бисмарк...
1392
01:11:14,838 --> 01:11:16,271
курс и скорост.
1393
01:11:16,339 --> 01:11:19,570
Сега тя е на 24 мили,
лагер 183 градуса.
1394
01:11:19,641 --> 01:11:22,610
Тя е сама,
така че атакувайте веднага.
1395
01:11:22,644 --> 01:11:24,612
О, има само една последна дума.
1396
01:11:24,646 --> 01:11:26,614
Домашният флот е на 100 мили назад.
1397
01:11:26,647 --> 01:11:30,105
Освен ако не спрете Бисмарк днес,
никога няма да я хванат.
1398
01:11:30,183 --> 01:11:33,243
От вас зависи, господа. Добър ден
1399
01:11:49,098 --> 01:11:51,532
Шефилд е отделен
от флагмана, сър.
1400
01:11:51,602 --> 01:11:54,537
Наредиха й да затвори
Бисмарк и я засенчи.
1401
01:11:54,604 --> 01:11:56,037
преди колко време?
1402
01:11:56,104 --> 01:11:58,038
1 1/2 часа.
1403
01:11:58,106 --> 01:11:59,539
1 1/2 часа?
1404
01:11:59,608 --> 01:12:01,542
Не беше декодирано веднага, сър...
1405
01:12:01,609 --> 01:12:03,543
защото не беше адресирано до нас.
1406
01:12:03,611 --> 01:12:05,545
Случайно го взехме, сър.
1407
01:12:05,613 --> 01:12:07,547
Нашите пилоти имат заповед да атакуват...
1408
01:12:07,614 --> 01:12:09,548
всеки кораб сам в този район.
1409
01:12:09,615 --> 01:12:12,049
Изпратете съобщение до всички самолети...
1410
01:12:12,117 --> 01:12:13,709
„Внимавайте за Шефилд.“
1411
01:12:13,787 --> 01:12:16,051
Изпратете го на разбираем език
веднага.
1412
01:12:16,121 --> 01:12:17,554
Да, да, сър.
1413
01:12:17,622 --> 01:12:19,988
Някъде малко измама.
1414
01:12:39,606 --> 01:12:41,870
Това е Бисмарк, добре!
1415
01:12:46,712 --> 01:12:49,545
Всичко е наред. Наши са...риби меч.
1416
01:12:49,615 --> 01:12:53,051
Звучи така, сякаш ще летят
точно над нас, сър.
1417
01:12:53,117 --> 01:12:55,551
Те използват нашето положение
за да се ориентират.
1418
01:12:55,620 --> 01:12:58,054
Вече ги виждам, сър. Ето ги.
1419
01:12:59,622 --> 01:13:01,112
Нападат ни!
1420
01:13:03,393 --> 01:13:06,260
Пълен напред и двамата! Труден апорт!
1421
01:13:06,328 --> 01:13:08,956
Всички оръжия, спрете огъня!
1422
01:13:12,833 --> 01:13:15,893
Торпедото избухна
когато удари водата, сър.
1423
01:13:17,472 --> 01:13:18,962
Има още един.
1424
01:13:24,043 --> 01:13:26,443
Експлодират кратко.
какво става
1425
01:13:26,512 --> 01:13:28,639
Това са тези проклети магнитни експлодери.
1426
01:13:33,283 --> 01:13:35,274
Ето един, който не е експлодирал, сър.
1427
01:13:35,352 --> 01:13:36,683
Твърд астарборд.
1428
01:13:36,753 --> 01:13:38,118
Твърд астарборд.
1429
01:13:44,292 --> 01:13:47,784
Това беше Шефилд, сър...
току що дойде от превозвача.
1430
01:13:47,862 --> 01:13:49,796
Дайте сигнал на другия самолет.
1431
01:13:49,864 --> 01:13:52,697
Кажете им да прекратят атаката.
1432
01:13:52,766 --> 01:13:54,290
Колело по средата на кораба.
1433
01:13:54,367 --> 01:13:55,800
Колело по средата на кораба, сър.
1434
01:14:07,879 --> 01:14:10,313
Всички се чувстваме еднакви
за случилото се...
1435
01:14:10,380 --> 01:14:12,439
така че няма смисъл да го обсъждаме.
1436
01:14:12,516 --> 01:14:15,349
Да кажем, че сме научили
много важен урок...
1437
01:14:15,417 --> 01:14:17,851
което може и да докаже
прикрита благословия.
1438
01:14:17,920 --> 01:14:20,514
Добре, да се захващаме с работата.
1439
01:14:20,589 --> 01:14:22,853
Все още има достатъчно светлина
за още една атака.
1440
01:14:22,924 --> 01:14:24,687
Мислиш ли, че се справяш?
1441
01:14:24,758 --> 01:14:26,726
Да, но какво за
тези магнитни експлодери?
1442
01:14:26,761 --> 01:14:28,194
Сменят се.
1443
01:14:28,263 --> 01:14:30,231
Ще се върнем към експлодърите за контакт.
1444
01:14:30,296 --> 01:14:32,856
Запазете местата си, господа.
1445
01:14:34,934 --> 01:14:38,131
Имам съобщение тук
от главнокомандващия.
1446
01:14:38,203 --> 01:14:41,297
„Освен ако скоростта на врага
е намален до полунощ...
1447
01:14:41,373 --> 01:14:44,831
„Крал Джордж V ще
трябва да изоставя преследването...
1448
01:14:44,874 --> 01:14:46,842
и се върнете за зареждане с гориво."
1449
01:14:46,877 --> 01:14:49,846
Няма нужда да ви казвам
какво означава това.
1450
01:14:49,879 --> 01:14:52,040
Това е последният ни шанс, господа.
1451
01:14:52,114 --> 01:14:55,811
Предлагам ви да отидете по-долу
и вземете нещо за ядене.
1452
01:14:55,884 --> 01:14:58,853
Ще излитате в 1830.
1453
01:15:02,523 --> 01:15:04,320
[Камбанен звън]
1454
01:15:23,907 --> 01:15:27,775
Капитан! Корабен лагер зелен 4-5.
1455
01:15:30,479 --> 01:15:33,380
Това е, момчета! Хайде да тръгваме!
1456
01:15:48,227 --> 01:15:50,491
Твърд астарборд!
1457
01:16:22,754 --> 01:16:24,187
Къде беше това?
1458
01:16:24,256 --> 01:16:26,190
Средна част на кораба. Няма сериозни щети, сър.
1459
01:16:26,258 --> 01:16:27,691
Благодаря ти, Мюлер.
1460
01:16:27,759 --> 01:16:29,886
Кажете на щети контрол, за да ни държи в течение.
1461
01:16:35,932 --> 01:16:38,298
Твърд астарборд!
1462
01:17:00,118 --> 01:17:01,915
Труден апорт!
1463
01:17:09,893 --> 01:17:12,327
[Зумер]
1464
01:17:12,395 --> 01:17:13,828
Капитан.
1465
01:17:13,896 --> 01:17:16,160
Удар в кормилното отделение, сър.
1466
01:17:16,232 --> 01:17:18,200
Поставете кормилото по средата на кораба.
1467
01:17:18,233 --> 01:17:19,495
Кормило по средата на кораба.
1468
01:17:26,906 --> 01:17:29,170
Кормилото не се движи, сър.
1469
01:17:38,450 --> 01:17:39,815
Какви са тези кораби?
1470
01:17:39,884 --> 01:17:41,317
4-та флотилия миноносци, сър.
1471
01:17:41,385 --> 01:17:42,818
Те се приближават.
1472
01:17:42,887 --> 01:17:46,345
Взехме две
много странни доклади
от крайбрежното командване...
1473
01:17:46,389 --> 01:17:47,822
след атаката от Ark Royal.
1474
01:17:47,890 --> 01:17:49,858
Първият казва,
„Бисмарк в кръг.“
1475
01:17:49,892 --> 01:17:52,360
Второто гласи,
„Бисмарк в посока север-северозапад.“
1476
01:17:52,395 --> 01:17:55,262
Нор-северозапад?
Това е невъзможно, сър.
1477
01:17:55,330 --> 01:17:58,766
Тя щеше да се насочи направо
за K.G. V и Родни.
1478
01:17:58,833 --> 01:18:00,266
Звучи като грешна идентификация.
1479
01:18:00,334 --> 01:18:01,767
Грешен кораб, най-вероятно.
1480
01:18:01,834 --> 01:18:03,665
сър? Сигнал от Шефилд.
1481
01:18:03,737 --> 01:18:05,329
Те се свързаха с Бисмарк.
1482
01:18:05,405 --> 01:18:07,100
Тя се движи на север с 10 възела.
1483
01:18:08,907 --> 01:18:10,340
Това е невероятно!
1484
01:18:10,408 --> 01:18:11,841
Трябва да е Бисмарк.
1485
01:18:11,910 --> 01:18:14,504
Но какво прави тя на този курс...
1486
01:18:14,579 --> 01:18:17,343
и със скорост 10 възела?
1487
01:18:17,414 --> 01:18:19,882
Ударен от торпедо, обзалагам се...
1488
01:18:19,917 --> 01:18:20,849
и повреден.
1489
01:18:20,917 --> 01:18:22,350
Витла?
1490
01:18:22,417 --> 01:18:23,850
Възможно е, сър.
1491
01:18:23,920 --> 01:18:25,353
Или рул, не може да маневрира.
1492
01:18:25,421 --> 01:18:27,889
Сега имаме шанс, сър.
1493
01:18:27,923 --> 01:18:29,891
Мисля, че имаме шанс.
1494
01:18:41,368 --> 01:18:43,495
да
1495
01:18:43,569 --> 01:18:45,298
Това е Бисмарк, нали.
1496
01:18:45,371 --> 01:18:46,804
Йоман?
1497
01:18:46,872 --> 01:18:48,305
сър?
1498
01:18:48,374 --> 01:18:51,309
Направете до Solent...
възнамеряват да атакуват с торпеда.
1499
01:18:51,375 --> 01:18:52,808
Корабите се обръщат към пристанището.
1500
01:18:52,876 --> 01:18:54,309
Обсег на стрелба 4000 ярда.
1501
01:18:54,379 --> 01:18:55,744
Да, да, сър.
1502
01:18:55,813 --> 01:18:57,110
Донесете 30 възела.
1503
01:18:57,180 --> 01:18:58,477
300 оборота.
1504
01:18:58,547 --> 01:19:01,812
[Yeoman] От капитан D, сър.
1505
01:19:01,884 --> 01:19:03,818
Скорост 30 възела.
1506
01:19:03,886 --> 01:19:06,320
Обръща се към ляво за стрелба с торпеда.
1507
01:19:06,388 --> 01:19:07,821
Обсег на стрелба 4000 ярда.
1508
01:19:07,889 --> 01:19:10,449
добре! Тогава това е Бисмарк.
1509
01:19:15,396 --> 01:19:17,364
Контрол на щетите.
1510
01:19:17,397 --> 01:19:18,364
Контрол на щетите.
1511
01:19:18,431 --> 01:19:20,797
Контрол на щетите, сър.
1512
01:19:20,866 --> 01:19:22,356
Капитанът говори.
1513
01:19:22,434 --> 01:19:24,902
Искам доклад за това кормило.
1514
01:19:24,970 --> 01:19:26,904
Водолазите вече са долу.
1515
01:19:26,971 --> 01:19:29,599
Ще станат след малко, сър.
1516
01:19:37,514 --> 01:19:39,345
Обхват 6000 ярда, сър.
1517
01:19:41,149 --> 01:19:43,310
да
1518
01:19:43,384 --> 01:19:45,818
разбирам
1519
01:19:45,887 --> 01:19:48,321
Невъзможно е
за да освободите кормилото, сър.
1520
01:19:48,388 --> 01:19:50,822
Беше задръстен твърде зле
от експлозията.
1521
01:19:50,891 --> 01:19:52,324
Колко рано сутрин...
1522
01:19:52,391 --> 01:19:55,827
може ли да сложите двойка
на водолази през страната?
1523
01:19:55,895 --> 01:19:57,328
При първа светлина, сър...
1524
01:19:57,396 --> 01:19:59,830
около 5:00, ако морето не е много бурно.
1525
01:19:59,898 --> 01:20:01,832
Не ми пука за морето.
1526
01:20:01,899 --> 01:20:04,333
Мислех си за мъжете, сър.
1527
01:20:04,401 --> 01:20:05,834
Сър, от командващия флота.
1528
01:20:05,904 --> 01:20:07,337
благодаря
1529
01:20:11,407 --> 01:20:13,841
ах
1530
01:20:13,909 --> 01:20:17,345
„Група Запад изпраща трима
морски влекачи.
1531
01:20:17,412 --> 01:20:20,347
„Всички подводници
в района са разпоредени...
1532
01:20:20,415 --> 01:20:22,349
да се концентрирам в тази точка."
1533
01:20:22,415 --> 01:20:23,848
Това е добре.
1534
01:20:23,917 --> 01:20:25,282
Това е много добре.
1535
01:20:28,755 --> 01:20:29,881
Обхват 5000.
1536
01:20:33,659 --> 01:20:35,092
Внимание на всички ръце.
1537
01:20:35,159 --> 01:20:36,854
Внимание на всички ръце.
1538
01:20:38,429 --> 01:20:40,294
Това е командирът на флота.
1539
01:20:40,364 --> 01:20:41,797
Имаме известни затруднения...
1540
01:20:41,865 --> 01:20:44,459
отстраняване на щетите
към нашата кормилна уредба...
1541
01:20:44,533 --> 01:20:48,333
но ви уверявам
няма причина за тревога.
1542
01:20:48,405 --> 01:20:50,100
4500 ярда, сър.
1543
01:20:50,171 --> 01:20:52,139
Застанете до торпедните тръби.
1544
01:20:52,173 --> 01:20:53,936
Застанете до торпедните тръби.
1545
01:20:54,008 --> 01:20:56,602
До сутринта ще сме в добри ръце.
1546
01:20:56,677 --> 01:20:58,668
И ако британският домашен флот...
1547
01:20:58,712 --> 01:21:00,680
трябва да е достатъчно глупав, за да изглежда...
1548
01:21:00,714 --> 01:21:03,239
те ще бъдат торпилирани от подводници.
1549
01:21:03,316 --> 01:21:05,284
Междувременно нека ви напомня...
1550
01:21:05,317 --> 01:21:07,376
че оръжията ни не са повредени.
1551
01:21:07,453 --> 01:21:10,718
Това все още е най
мощен кораб на вода.
1552
01:21:12,289 --> 01:21:15,224
В ръката си държа съобщение...
1553
01:21:15,292 --> 01:21:16,816
адресирано до целия екипаж.
1554
01:21:16,893 --> 01:21:19,987
„Цяла Германия е на ваша страна.
1555
01:21:20,063 --> 01:21:24,227
„Твоята галантност е
вдъхновение за нашите хора.
1556
01:21:24,299 --> 01:21:27,234
„Вие ще заемете завинаги
почетно място...
1557
01:21:27,301 --> 01:21:32,261
в историята на Третия райх“.
1558
01:21:32,305 --> 01:21:35,502
Това съобщение е подписано от фюрера.
1559
01:21:35,575 --> 01:21:37,042
Обхват 4000 ярда, сър.
1560
01:21:37,110 --> 01:21:40,204
Порт 20, стреляй, когато се включат мерниците.
1561
01:21:44,783 --> 01:21:47,183
Два вражески разрушителя на левия нос, сър.
1562
01:21:47,251 --> 01:21:48,718
Порт за аларма.
1563
01:21:48,786 --> 01:21:49,912
Порт за аларма, сър!
1564
01:21:49,988 --> 01:21:52,081
[Аларма]
1565
01:21:58,427 --> 01:22:00,361
Обхват 4000, пеленг 300 градуса.
1566
01:22:00,428 --> 01:22:01,861
Порт за готовност за оръжие.
1567
01:22:01,930 --> 01:22:03,363
Оръжията са готови, сър.
1568
01:22:03,431 --> 01:22:05,194
Осветете със звездна черупка.
1569
01:22:05,267 --> 01:22:08,031
Осветете със звездна черупка.
1570
01:22:14,040 --> 01:22:15,473
Те са ни видели!
1571
01:22:15,541 --> 01:22:17,338
Сега сме за това!
1572
01:22:17,409 --> 01:22:19,707
20 градуса остават, сър.
1573
01:22:19,779 --> 01:22:21,076
Огън!
1574
01:22:25,983 --> 01:22:27,712
Всички торпеда са изчезнали, сър.
1575
01:22:27,784 --> 01:22:30,252
Да се махаме оттук. Твърд апорт.
1576
01:22:30,287 --> 01:22:31,481
Основно въоръжение с открит огън.
1577
01:22:39,394 --> 01:22:40,827
Торпедото е ударено в средата на кораба, сър.
1578
01:22:40,896 --> 01:22:42,727
добър човек!
1579
01:22:42,796 --> 01:22:43,785
Огън!
1580
01:22:52,271 --> 01:22:54,933
Тя има Solent.
1581
01:22:55,007 --> 01:22:56,702
Добра стрелба, Линдеман.
1582
01:22:56,774 --> 01:22:58,207
Прекратете стрелбата! Прекратете стрелбата!
1583
01:22:58,275 --> 01:23:01,711
Едно попадение в бронята
близо до предното помещение за кипене.
1584
01:23:01,780 --> 01:23:03,213
Повредата може да бъде поправена...
1585
01:23:03,280 --> 01:23:05,544
и това няма да повлияе на скоростта ни, сър.
1586
01:23:05,615 --> 01:23:06,877
благодаря
1587
01:23:06,950 --> 01:23:08,144
Това е добре.
1588
01:23:11,787 --> 01:23:13,220
Разрушителите все още следят, сър.
1589
01:23:13,288 --> 01:23:16,724
Те имат заповеди
за да следите Бисмарк...
1590
01:23:16,791 --> 01:23:18,224
до затварянето на родния флот.
1591
01:23:18,291 --> 01:23:20,225
Твърдят за три попадения с торпеда.
1592
01:23:20,293 --> 01:23:22,227
Дори не я забави.
1593
01:23:22,296 --> 01:23:24,730
Ами отчетите
на вражеските подводници?
1594
01:23:24,797 --> 01:23:26,230
A.C.N.S. казва, че те са потвърдени.
1595
01:23:26,298 --> 01:23:27,731
Уведомих главнокомандващия.
1596
01:23:27,800 --> 01:23:30,098
Какво прави C-in-C по въпроса?
1597
01:23:30,169 --> 01:23:31,636
Не е променил плановете си.
1598
01:23:31,703 --> 01:23:33,637
Бих искал да му изпратя сигнал...
1599
01:23:33,705 --> 01:23:34,967
казвам му да внимава...
1600
01:23:35,039 --> 01:23:36,370
но съм сигурен, че той би се възмутил.
1601
01:23:38,808 --> 01:23:39,998
цигара?
1602
01:23:40,109 --> 01:23:41,406
Благодаря, не, сър.
1603
01:23:41,478 --> 01:23:43,503
Ще бъда тук, ако ме искаш.
1604
01:23:43,580 --> 01:23:45,309
Шепърд?
1605
01:23:45,381 --> 01:23:47,815
Съжалявам за сина ти.
1606
01:23:49,584 --> 01:23:51,745
Да, сър.
1607
01:23:58,592 --> 01:24:00,025
Капитан Шепърд, сър.
1608
01:24:00,092 --> 01:24:01,525
Хм?
1609
01:24:01,593 --> 01:24:03,026
Извинете, сър.
1610
01:24:03,096 --> 01:24:04,529
Приех оперативен сигнал...
1611
01:24:04,597 --> 01:24:06,531
от един от разрушителите
засенчвайки Бисмарк.
1612
01:24:06,598 --> 01:24:09,567
Взеха три листовки
в гумена лодка.
1613
01:24:09,600 --> 01:24:12,034
Трябва да е било преди повече от час...
1614
01:24:12,103 --> 01:24:14,037
така че не можах да сляза навреме.
1615
01:24:14,104 --> 01:24:15,537
Чух за сина ви...
1616
01:24:15,605 --> 01:24:17,539
затова реших да ти кажа.
1617
01:24:17,607 --> 01:24:20,041
Може изобщо да не е той, сър...
1618
01:24:20,142 --> 01:24:22,076
но никога не се знае.
1619
01:24:22,143 --> 01:24:24,077
благодаря
1620
01:24:24,146 --> 01:24:26,080
много ви благодаря
1621
01:24:32,152 --> 01:24:34,586
О, сър, A.C.N.S. ви е звънял.
1622
01:24:34,655 --> 01:24:36,088
Казва, че е много спешно.
1623
01:24:57,606 --> 01:24:59,540
Помощник-началник на щаба, моля.
1624
01:24:59,608 --> 01:25:01,041
Да, сър.
1625
01:25:03,110 --> 01:25:05,374
Здравейте господине Шепърд тук.
1626
01:25:05,446 --> 01:25:07,744
Джонатан, имам
най-прекрасната новина.
1627
01:25:07,815 --> 01:25:09,407
Синът ти е жив и здрав.
1628
01:25:09,482 --> 01:25:11,416
Той е бил прибран от разрушител.
1629
01:25:13,619 --> 01:25:15,052
Това е абсолютно официално.
1630
01:25:15,121 --> 01:25:17,555
Фарнъм получи съобщението преди половин час.
1631
01:25:19,724 --> 01:25:21,555
Джонатан?
1632
01:25:21,626 --> 01:25:22,923
Не разбираш ли, Джонатан?
1633
01:25:22,994 --> 01:25:26,088
Синът ти е жив и здрав.
1634
01:25:27,631 --> 01:25:29,064
[Щракнете]
1635
01:25:32,133 --> 01:25:33,691
Какво каза той, сър?
1636
01:25:33,768 --> 01:25:35,133
Той не каза нищо.
1637
01:25:36,639 --> 01:25:39,199
Е, ще ме извините ли, сър?
1638
01:26:11,133 --> 01:26:12,566
Сигнал за капитан Шепърд.
1639
01:26:12,634 --> 01:26:14,067
аз ще го взема
1640
01:26:14,134 --> 01:26:15,567
Това е от Крал Джордж V.
1641
01:26:15,635 --> 01:26:17,068
[Ричардс] Какво е това?
1642
01:26:17,138 --> 01:26:18,571
Те са забелязали Бисмарк, сър.
1643
01:26:18,639 --> 01:26:21,073
о! Ето го основното събитие.
1644
01:26:21,140 --> 01:26:23,574
Спешен сигнал за вас, сър.
1645
01:26:29,080 --> 01:26:31,241
Право зареждане на пистолета.
1646
01:26:33,984 --> 01:26:36,885
Втората половина на десния пистолет.
1647
01:26:36,954 --> 01:26:39,514
Дясно зареждане на пистолет.
1648
01:26:48,563 --> 01:26:51,498
Колко гориво ни остава?
1649
01:26:51,565 --> 01:26:55,023
Ще трябва
прекратете действието след два часа, сър.
1650
01:26:57,604 --> 01:26:59,037
Основното въоръжение готово.
1651
01:26:59,105 --> 01:27:01,164
Вражеска скорост 10 възела.
1652
01:27:01,241 --> 01:27:03,766
Курс 3-5-0, сър.
1653
01:27:09,780 --> 01:27:12,214
Превъзхождат ни 2 към 1...
1654
01:27:12,282 --> 01:27:15,217
и не можем да направим повече от 10 възела.
1655
01:27:15,285 --> 01:27:17,219
Какво казвате, капитане?
1656
01:27:17,285 --> 01:27:19,549
Това е Бисмарк.
1657
01:27:19,622 --> 01:27:22,056
Все още имаме всичките си оръжия...
1658
01:27:22,124 --> 01:27:24,592
и всеки момент сега
Луфтвафе ще пристигне.
1659
01:27:32,131 --> 01:27:34,156
[говоря немски]
1660
01:27:45,675 --> 01:27:47,199
Открийте огън, капитане.
1661
01:27:47,277 --> 01:27:48,539
Открий огън.
1662
01:27:48,612 --> 01:27:49,772
Огън!
1663
01:27:58,619 --> 01:27:59,847
Открий огън!
1664
01:27:59,921 --> 01:28:01,513
стреляй!
1665
01:28:03,758 --> 01:28:05,623
Огън!
1666
01:28:07,626 --> 01:28:08,991
стреляй!
1667
01:28:13,164 --> 01:28:14,563
Тя е ударена.
1668
01:28:14,632 --> 01:28:15,963
Добра стрелба, капитане.
1669
01:28:16,034 --> 01:28:18,332
стреляй!
1670
01:28:25,042 --> 01:28:27,704
[говоря немски]
1671
01:28:34,015 --> 01:28:35,607
стреляй!
1672
01:28:48,160 --> 01:28:49,491
[говоря немски]
1673
01:29:00,237 --> 01:29:02,432
стреляй!
1674
01:29:14,115 --> 01:29:16,049
[говоря немски]
1675
01:29:27,158 --> 01:29:29,490
ааа!
1676
01:29:47,608 --> 01:29:49,542
Сигнал от Крал Джордж V, сър.
1677
01:29:49,610 --> 01:29:51,043
„Бисмарк гори в средата на кораба.
1678
01:29:51,111 --> 01:29:53,545
Две от нейните кули не работят."
1679
01:29:53,613 --> 01:29:55,171
Добре.
1680
01:29:57,117 --> 01:30:00,575
Мислех, че ще бъда
наздраве, сър, в този момент...
1681
01:30:00,618 --> 01:30:02,552
но се страхувам, че не мога.
1682
01:30:02,621 --> 01:30:05,488
аз знам Винаги е така.
1683
01:30:05,556 --> 01:30:07,615
стреляй!
1684
01:30:12,529 --> 01:30:14,963
[говоря немски]
1685
01:30:19,800 --> 01:30:21,961
Хофман, трябва да наводним
предните списания.
1686
01:30:22,036 --> 01:30:23,469
Изкарайте мъжете.
1687
01:30:23,538 --> 01:30:25,472
Не могат, сър.
Те са в капан от огъня.
1688
01:30:25,540 --> 01:30:27,974
Има твърде много
опасност от взривяване. Наводнете ги!
1689
01:30:28,041 --> 01:30:29,474
Ами мъжете?
1690
01:30:29,542 --> 01:30:30,975
Дадох заповед, Хофман!
1691
01:30:31,044 --> 01:30:32,477
Наводнете предните списания!
1692
01:30:32,545 --> 01:30:33,807
[Експлозия]
1693
01:30:33,879 --> 01:30:37,076
Наводнете предните пълнители.
1694
01:30:59,000 --> 01:31:01,468
Горивото ни е критично, сър.
1695
01:31:01,501 --> 01:31:03,469
Приближете се. Приближете се.
1696
01:31:03,502 --> 01:31:05,436
Трябва да я довършим сега!
1697
01:31:05,505 --> 01:31:07,200
стреляй!
1698
01:31:15,547 --> 01:31:17,981
Всички оръжия извън строя...
1699
01:31:18,048 --> 01:31:19,481
с изключение на купола "А", сър.
1700
01:31:19,550 --> 01:31:21,984
Къде е вашето Луфтвафе сега, сър?
1701
01:31:22,052 --> 01:31:23,485
не го разбирам
1702
01:31:23,552 --> 01:31:24,985
Фюрерът обеща...
1703
01:31:25,054 --> 01:31:26,487
обеща да изпрати помощ.
1704
01:31:26,556 --> 01:31:28,490
[Експлозия]
1705
01:31:28,558 --> 01:31:30,992
Ще дойдат всеки момент.
1706
01:31:31,058 --> 01:31:32,491
Ще видите.
1707
01:31:49,508 --> 01:31:51,442
Той се гордееше с това.
1708
01:31:57,415 --> 01:31:59,440
„Утре светът“.
1709
01:31:59,515 --> 01:32:01,449
Каза го едва вчера.
1710
01:32:01,517 --> 01:32:03,451
Беше прав.
1711
01:32:05,020 --> 01:32:06,681
Хайл Хитлер.
1712
01:32:17,031 --> 01:32:20,467
Сър, всички офицери
на моста са мъртви.
1713
01:32:20,532 --> 01:32:23,968
Трябва да им кажа
че всички оръжия са свършени!
1714
01:32:26,537 --> 01:32:29,472
Готово? Кажете на хората да напуснат кораба!
1715
01:32:29,540 --> 01:32:30,973
Напуснете кораба!
1716
01:32:31,042 --> 01:32:32,634
Напуснете кораба!
1717
01:32:50,457 --> 01:32:54,450
Имаме я! Тя свърши!
1718
01:32:54,526 --> 01:32:56,960
Дорсетшир се присъедини към нас, сър.
1719
01:32:57,029 --> 01:32:59,361
Кажете на Дорсетшир
довърши я с торпеда.
1720
01:32:59,432 --> 01:33:00,865
Да, да, сър.
1721
01:33:00,933 --> 01:33:02,457
Прекратете стрелбата!
1722
01:33:58,511 --> 01:34:00,502
Тя си отива. Йоман?
1723
01:34:00,581 --> 01:34:02,014
сър?
1724
01:34:02,082 --> 01:34:05,051
Кажете на Дорсетшир
да бъдат готови да приберат оцелелите.
1725
01:34:05,083 --> 01:34:06,516
Да, да, сър.
1726
01:35:02,597 --> 01:35:04,030
Дженкинс?
1727
01:35:04,099 --> 01:35:05,532
сър?
1728
01:35:05,600 --> 01:35:07,033
Обърнете се към адмиралтейството... Бисмарк е потопен.
1729
01:35:07,102 --> 01:35:08,535
Флийт се завръща в Скапа Флоу.
1730
01:35:08,601 --> 01:35:10,535
Да, да, сър.
1731
01:35:15,607 --> 01:35:17,541
Е, господа...
1732
01:35:17,609 --> 01:35:19,304
да се прибираме.
1733
01:35:31,120 --> 01:35:32,553
Шепърд?
1734
01:35:32,622 --> 01:35:34,055
сър?
1735
01:35:34,124 --> 01:35:37,560
Премиерът иска да ни види
утре сутрин в 11:00ч.
1736
01:35:37,625 --> 01:35:39,559
Предполагам, че можете да направите сами
налични.
1737
01:35:39,627 --> 01:35:40,992
Разбира се, сър.
1738
01:35:41,062 --> 01:35:42,996
Защо трябва да иска да ме види?
1739
01:35:43,065 --> 01:35:46,501
Изглежда, че си имал нещо
за тази операция.
1740
01:35:46,567 --> 01:35:48,000
Благодаря, сър.
1741
01:35:48,068 --> 01:35:49,501
Браво, Джонатан.
1742
01:35:49,570 --> 01:35:51,003
Благодаря, сър.
1743
01:35:51,069 --> 01:35:52,502
Старшина Уилямс?
1744
01:35:52,572 --> 01:35:55,006
Вземете съобщение за
Телеграфистът Браун в болничното отделение.
1745
01:35:55,074 --> 01:35:56,507
Кажете му, че Бисмарк е потопен.
1746
01:35:56,576 --> 01:35:58,009
Да, да, сър.
1747
01:35:58,075 --> 01:36:00,509
Мога ли и аз да ви поздравя,
сър?
1748
01:36:00,578 --> 01:36:02,011
благодаря
1749
01:36:02,079 --> 01:36:04,013
Вземете съобщение.
1750
01:36:04,082 --> 01:36:06,516
Поискайте удоволствие от компанията...
1751
01:36:06,616 --> 01:36:08,049
Втори офицер Ан Дейвис...
1752
01:36:08,117 --> 01:36:09,550
на вечеря.
1753
01:36:11,120 --> 01:36:12,553
Прието.
1754
01:36:12,621 --> 01:36:15,055
добре Знам, че сигурно си много уморен...
1755
01:36:15,123 --> 01:36:16,556
и е почти 9:00...
1756
01:36:16,625 --> 01:36:18,058
но какво ще кажете за тази вечер?
1757
01:36:18,126 --> 01:36:19,559
точно сега
1758
01:36:19,626 --> 01:36:20,854
Ще си взема нещата.
1759
01:36:39,143 --> 01:36:41,509
Страхотни небеса.
9:00 сутринта е...
1760
01:36:41,577 --> 01:36:44,011
и те поканих на вечеря.
1761
01:36:44,081 --> 01:36:47,050
Винаги можем да направим закуска,
не можахме ли
1762
01:36:47,082 --> 01:36:48,515
защо не
1763
01:36:50,085 --> 01:36:52,019
Знаеш ли, Харви, тези момчета ме тревожат.
1764
01:36:52,087 --> 01:36:53,520
Четири ивици на ръката му...
1765
01:36:53,588 --> 01:36:56,079
той дори не знае
колко е часът от деня.